《万物静默如谜》万物静默：辛波斯卡自我指涉

辛波斯卡在诗歌《三个最奇怪的词》中探讨了“未来”、“寂静”和“无”这三个词的意义反转。她发现这些词具有自我指涉的特性，并对指涉产生了偏移。这三个词都代表非当下、非实存的状态，在我们不关注它们时，它们仿佛不存在；但一旦我们使用它们，就将它们带入当前、实存的世界中，使其内涵变得悬而未决。辛波斯卡通过这种实质和形式之间的矛盾，揭示了语言和生命的奇妙关系。这段评述仿效译者《附录》的风格，对辛波斯卡的诗作进行了精确而简要的解释，这些诗充满了句子、妙悟和哲学思考，直接为解释而写。 诗歌虽然反对过度解释，但却为不同的解释开放。辛波斯卡所在的特殊之处在于，即使是追求过度的解释也难以过度解释她的诗歌。就《三个最奇怪的词》而言，这首诗的内容大概就是这段评述所说的内容。辛波斯卡利用简练的句子描述了这个概念，和我使用的半学术语言以及仿照译者的风格试图让其更清晰易懂的尝试相似。这个过程中，辛波斯卡和我说的都是同一个内容。这种经验和我们通常读诗的感受不同，通常我们从形象排列和语言节奏中获得模糊的雾涌，然后通过思维来组织它们。然而，这次我们的尝试更像是翻译一样。辛波斯卡的诗恰好包含了她所希望包含的一切，那么我们读诗就是在理解这个“一切”。因此，诗歌和解说最终会回到同一个原点，两者相辅相成。解释不是诗歌创造的产物，解释必须成为书写同一内容的另一首诗。附带说，这就是辛波斯卡诗歌-解释的自我指涉。阅读这个经验给我带来了奇妙的体验，只有辛波斯卡才能带给我们这样的经验。