《她厭男，她是我女友》她厭男她是我女友：现代社交困境下的反串而行之

1. 读者（本人）为男性，而作者为女性，但书写口吻却是男性的。

2. 繁体版与简体版的差异在于使用了较多台湾当地用语和“隐语”，虽然会造成理解上的困难，但整体翻译质量较高，具有地道表达和情感传达。已看到在某瓣的评分较低，符合预期。

3. 将其人物形象的塑造成功、立体，但从严肃虚构文学的角度来看，则对其中一些冗长的部分表示不必要，并且语言等难以达到标准。此判断基于繁体译本，如能阅读韩文原版则可能会有不同结果。

4. 将小说视为非虚构的纪实，则十分成功地与现实生活贴切，塑造的人物形象虽然有些过于夸张，但在描写具体的问题、细节和情况时却是十分写实，理解上与现实中的人无二。以男性为第一视角书写，却能几乎完美地描绘男性的心理，这让人不禁感到惊讶。

5. 关于标题中的“厌男”，书中没有很概念性的表述，而是从多个男性方面来展示这一概念，例如“大男子主义”、“男子气概”、“女人味儿”等等。

6. 对于前言、后记等尚未读过，本文仅就文本内容表达个人意见。