奇云译本勘误通知

本文首发于同名公众号。

最早是刘海龙老师发了一些勘误，见其微博[1]。我手上的是2021年2月的二刷，其中多数已经更改，就不在这里列出。下面的则是没有修改的。

P129哪些应为那些

P135生与熟的英文翻译多了一个the

P139升火应为生火

P170坐架应为座架

P379注释4蜡烛斯菲尔德应为拉扎斯菲尔德

以上来自微博评论区，@阿知久伊豆。

p81Leeuwenhoek一般被译为“列文虎克”。

p281fractalbeing分形生物or分形存在or分形物or分形类？因为“云”、“海岸线”归类于“生物”的确有些许诡异，个人认为这里的being应当取“存在”之意。

以上来自微博评论区，@深度用戶小張同學。

p85HitchhikersGuidetotheGalaxy，搭车客（Hitchhiker）不是希区柯克（Hitchcock）。

以上来自豆瓣书评，@湮没人群。本书译为《希区柯克银河旅行指南》，实为电影《银河系漫游指南》。42

p53，艾希米尔（IshmaelonthePequod）。Ishmael出自《旧约》，在《白鲸》中译为“以实玛利”。

p116，MelvillesCaptainAhab应译为“船长Ahab”，而非“上尉Ahab”。

以上来自豆瓣书评，@高糖分?少女。按：《白鲸》这本小说有多个译本，Ahab（人名）、Pequod（船名）等不一致就不列出。

推荐序p8脚注，路易斯·芒福德当与后文的刘易斯·芒福德统一。

译者导读p12、p98，Veblen译名应统一。

译者导读p32、p63、p115、p370、p392，Pascal译名应统一。

绪论p2，丹尼尔·丹扬和埃里胡·卡茨（DanielDayan&ElihuKatz），两者皆有中文译作，一般译为丹尼尔·戴扬、伊莱休·卡茨。

绪论p5、p175、p176，NorbertElias译名应统一。绪论p5、p175为“诺伯特·伊利亚斯”、绪论p5脚注为“诺博特·伊里亚斯”、p176为“伊莱亚斯”、译者导读p4为“诺贝特·埃利亚斯”、译者导读p17为“诺博特·伊利亚斯”。Elias已有中文译作，一般译为诺伯特·埃利亚斯或诺贝特·埃利亚斯。

p21脚注，布鲁诺·拉图尔已于2022年10月8日逝，再印时可以增加卒年。

p77，Lilly前译为里利，后译为利莉。不是男名女名的问题，是前后译名不一致。

p84，“冷峰”当为“冷锋”。另，weatherfronts不仅仅是冷锋，还包括暖锋。译为热浪+冷锋，不太合适。

p86，在过于50年中，“过于”当为“过去”。

p91，“语言也可以不需要手就出现。鲸类动物对无机世界无能为力，就如同人类对天上的浩瀚星空以及天气变化无能为力一样。尽管我们能密切观察它们，但它们天行有道，不为舜存，不为桀亡。”原文“语言也可以不需要手就出现”为段尾，鲸类动物以下内容在下一段落。另，“天行有道”可不改，“不为舜存”当改为“不为尧存”。

p91，谷物、牛、酵母、狗、纸莎草和木材（flowers,grains,cattle,yeast,dogs,papyrus,andwood），漏译flowers。

p96脚注，格雷格里·贝特森的生卒年为1904-1980，漏掉卒年。贝特森有中文译作，一般译为格雷戈里·贝特森。另，巽他群岛法文似乎是îlesdelaSonde，译者注为île，少了一个s。

p110、译者导读p16，瓜塔里（FélixGuattari）已有中文译作，一般译为加塔利。

p111，雅丽人的问题（Yalisquestion），出自贾雷德·戴蒙德《枪炮、病菌与钢铁》，应当译为“亚力的问题”。这个“