《日本海军战略、战术与科技》揭示海军偏见：探寻日本海军战略、战术和科技

我不知道热评为什么会给这位译者好评，我猜测可能是因为这位译者是译者亲友。但我可以毫不犹豫地说，这本书的翻译水平就像是机翻加上润色。作者自己写的最多不超过前三章，因为他想展现自己的“高深”水平（比如好评所写的海军大学校）。至于作者，我觉得他的内容前后矛盾，各种过时的史料，以及对日本海军建设的各种荒谬言论（比如称鱼雷为水雷），完全是靠着对cambell的书信往来就下定论，令人汗颜。

就拿连环水雷这个词来说，自己都感觉抽象，连索水雷可能还好一些。作者写的时候就想着展现自己的水平，连基本的解释都不给就把这段话文章中断了。此外，作者的音译问题也很严重，有时候甚至瞎音译。比如MAN公司被译成了曼恩公司，诺维克号被音译成了诺瓦克号。这些瞎译会给读者带来误解。

此外，书中出现的错译和乱译也很多，比如把二冲程双气缸柴油机翻译成双循环双作用柴油机。该书的翻译甚至犯了经典的机翻错误，把battleship译成了战舰，延迟了rn的燃油发动机从一战前到一战中。此外，有时候翻译过于注重形式而忽略了实际情况，比如千鸟级的改进被翻译成了龙骨压仓。

最后，该书的作者深陷所谓的ijn决战、神秘主义等等历史必然论中，自己先神经了，不建议购买。在