關於女兒

《82年生的金智英》之后，最受瞩目的韩国女性小说——一个关于女儿、母亲、女人的故事。女儿即将面对而我无法看见的世界，会是何种模样？会比现在更美好，还是更煎熬？「要求这些孩子保持沉默的活着，被放逐到社会的边缘，想到女儿会被这样对待，我很心碎。我的女儿喜欢女人，明明和这个世界一点关系也没有。」我在女儿出生后，不得不辞掉工作，为了生活做过各种打工，最后来到疗养院担任看护。女儿出社会后，我费尽千辛万苦才当上大学约聘讲师，但待遇很糟，频频向我借钱，我只好建议她搬回家住。没想到，女儿把她的女朋友也带回来了。「妈，她是我的丈夫、妻子和子女，她就是我的家人。」「她怎么会是你的丈夫、妻子和子女？你们可以结婚、生孩子吗？你们根本是在扮家家酒！」「难道就不能接受我本来的样子吗？你不是告诉过我，这个世界上有各式各样的人，跟别人不一样不代表是坏事，为什么这些话在我身上就变成了特例？」女儿的同事被发现是同志而遭到不当解雇，具正义感的女儿发起抗议，于是威胁、暴力接踵而至。我开始感到害怕——虽然「不同」不代表「错误」，但当世界的残酷摆在眼前，我多希望自己的女儿可以平凡的结婚生子，当个「正常人」就好，以免她受到更多伤害。毕竟她是我的女儿啊。

【关于本书】从我血肉中诞生的孩子，成为心灵最疏离的陌生人，生而为家人，会有理解另一个家人的可能吗？以「我」为叙事者的母亲，一生都为女儿而活，对女儿抱有许多期盼。女儿却认为母亲从不倾听自己，更带回同志伴侣，迫使母亲面对从未正视过的性倾向议题。而母亲在疗养院照顾的珍罹患失智症，成为没有人愿意负责的包袱，在珍的身上，母亲彷彿看到老后将孤独走向死亡的自己。作者金惠珍以常被孩子埋怨「什么都不明白」的母亲眼光，描绘出社会对老人、对同志，以及对任何不理解的事物的歧视与排挤，揭开女性至今仍持续面临的恶意。本书中，母亲与她照顾的老人，女儿与她的伴侣，世代的差异在一个家庭里交会，在碰撞中看见彼此的难题。即便各自的迷惘与恐惧持续如影随形，仍尝试向对方伸出手，一同等待理解的那一天到来。

得奖纪录：◆荣获第36届「申东曄文学奖」◆《中央日报》、《东亚日报》、《韩民族日报》、国立中央图书馆员推荐好书◆Yes24网路书店2017「文学作家选定的今年之书」、「文学采购喜爱的今年之书」◆教保文库2017「推荐小说家50人」、「书店店员喜爱的小说」第2名名人推荐专文导读──李屏瑶（作家）金申贤京（柏林自由大学东亚研究所博士后研究员）谌淑婷（作家）简至洁（台湾伴侣权益推动联盟秘书长）好评推荐──尤美女（立法委员）纪大伟（政治大学台湾文学研究所副教授）姜英淑（韩国小说家）马欣（作家）许秀雯（伴侣盟常务理事，释字748号婚姻平权案诉讼代理人）许皓宜（咨询心理师）陈夏民（作家）刘育豪（高雄市港和国小教师、高雄市性别公民行动协会理事长）（依首字笔画排序）也许人终究是无法理解另一个人的，越贴身越难看清楚，尽管如此，要先「看见」。当女性真正看见自己的处境，釐清自己为何这样说、这样想，才能找到无止尽的力量来源。──李屏瑶每个人都可能是彼此过去、现在或未来的母亲，因为「毫不相干的外人」实际上并不存在，也许凭借这股力量，终能走向「宛如奇迹般谅解」的那一步。──金申贤京在众人大肆争辩酷儿如何，女性主义又怎样之际，本书已领先群雄，是一部前卫又大胆的作品。──姜英淑本书

作者简介

金惠珍（김혜진）1983年生於大邱。2012年以短篇小說〈小雞快跑〉入選《東亞日報》新春文藝，踏入文壇。2013年，以描寫街頭遊民的長篇小說《中央站》，榮獲第5屆「中央長篇小說文學獎」。另著有短篇小說集《魚肥》。2017年，韓國民音社以包含文學性、多樣性、開創性為宗旨，推出「今日青年作家」系列，發掘能帶領韓國文學未來的新秀。《關於女兒》便收錄於此系列中，深刻描寫不同世代女性所面臨的困境與迷惘，榮獲第36屆「申東曄文學獎」，也成為繼《82年生的金智英》後最受關注的女性小說。譯者簡介簡郁璇曾任廣告文案，現為專職譯者，享受透過文字傳遞美好價值的過程。譯有《死者的審判》、《一人份的幸福剛剛好》、《成為你的森林》等。臉書交流專頁：小玩譯