莎士比亚全集

全集包括：

• 莎士比亚全部戏剧作品
• 莎士比亚全部诗歌作品

在中文译本方面，莎士比亚有多个版本，但朱生豪先生的译本在语言上最为传神、最为精彩，这几乎已经成为公认的观点。朱生豪先生既有中国古典文学功底，又具备外文素养和诗人才情，这样的人才再也难以找到。虽然朱生豪先生的译本在原文理解方面可能有一些不足之处，对于他认为“不雅驯”的字句也自行跳过，且他并未翻译完全部作品（47版仅译了27部剧本），我们还是决定选用朱译本。为了弥补不足，我们获得了朱生豪后人的授权，并约请国内专家对朱译本进行全面校订（非校对，校对是技术性工作，校订是学术性工作，两者不同）。校订工作包括订正误译、补足漏译，使译文尽可能接近原文。这一工作是重要而艰巨的，参与专家包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等国内顶尖莎学专家。他们对莎士比亚学术研究以及国际研究成果的了解，甚至对于原文中的俚语、粗话也做出了忠实的翻译，使得译文更加出色。对于历史剧的翻译则全部重新组织，对于当时国际莎学界刚刚确定的莎剧也及时进行了翻译，这几部剧本在国内此前还未被翻译过。新版翻译无需进行校订。

除了戏剧作品，莎士比亚还有大量诗歌作品，我们也全部收录，而不是只选取部分。

作者简介

莎士比亚（WilliamShakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家．诗人，公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日（儒略历4月23日）病逝。每年4月23日是莎士比亚的辞世纪念日，1995年被联合国教科文组织定为“世界读书日”。英国文艺复兴时期杰出的戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，代表作有四大悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》（人教版教材称《皆大欢喜》）历史剧《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等。还写过154首十四行诗，三或四首长诗。他是“英国戏剧之父”，本？琼斯称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。被赋予了“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却...