利玛窦书信集

《利玛窦书信集》收录了利玛窦1580年至1609年间从印度和中国寄出的50余封信件。这些信的收信人包括利玛窦的领导、师长、朋友、家人，内容多为传教工作的情况汇报以及个人见闻。收录的信件几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，其中还有两封信是从未公开发表过的。这些信从另一个角度还原出明末耶稣会在华传教事业从无到有的大概发展轮廓，具有极高的史料价值。同时，由于收信人也包括朋友和家人，因此信中必然有利玛窦本人的情感流露，从中可以窥见利玛窦的内心世界。

此外，精彩内文选读有：“距享受天国真福的时刻不远了”、“拜帖”、“馈赠礼物”、“传授记忆术”、“晚上来学习教理”等。我们可以从中了解利玛窦在中国传教的生活细节，如拜访别人时持有拜帖、乘轿出门、受到世界上最隆重的接待等。同时，也可以了解中国人的文化风俗，如拜帖、送礼、说谎等。

其中，利玛窦和南昌一座书院的院长章斗津就说谎话的问题进行了交流和辩论。利玛窦强调一个受过良好教育的人是不说谎的，而章斗津则认为在中国说谎话并不可耻甚至很有必要。这样的对话反映了两种文化间的差异和交流。同时，利玛窦也通过放弃吃鱼、鸡蛋等食物来适应中国人的斋戒方式，展现了耶稣会在中国传教时的包容和融入精神。

作者简介

文铮，北京外国语大学欧洲语言文化学院副教授，研究方向包括意大利语语言学、意大利文学、比较文学、翻译理论与实践、中西方艺术史、明清之际中西方关系史等。2011—2013年任罗马大学孔子学院中方院长；2011年其翻译的小说《质数的孤独》获意大利使馆年度最佳翻译作品奖；2012年由意大利总统授予其意大利共和国“意大利之星”骑士勋章，以表彰其多年来为中意文化交流及意大利语言文化推广所做的贡献。