中国古代建筑与艺术

作者关野贞（1868-1935）是日本著名的近代建筑史研究家。他曾担任东京大学工学部建筑学科的教授，不仅在日本建筑史方面有深入研究，而且在中国、朝鲜等国家的建筑与美术史领域也声名显赫。关野贞多次到中国、朝鲜和印度等国实地考察，撰写了一系列影响深远的考察报告和学术论著。他的主要著作包括《日本的建筑与艺术》、《朝鲜的建筑与艺术》、《中国的建筑与艺术》、以及与常盘大定合著的《中国文化史迹》（共12卷，中译本为《晚晴民国时期中国名胜古迹图集》）等。

注译者胡稹，男，曾任福建师范大学教授，现为福州外语外贸学院教授。1989年毕业于北京外国语大学日本学研究中心，1990年开始在中国电子进出口福建公司等单位工作，从事日语翻译及国际贸易工作。他翻译过多篇关野贞的文章，并对该作者的研究成果进行了深入阐释和注释。

作者简介

★作者：关野贞（1868-1935），日本近代著名建筑史研究家，生前为东京大学工学部建筑学科教授。不仅在日本建筑史方面造诣很深，而且在中国、朝鲜等国的建筑与美术史研究界也享有盛名。曾多次到中国、朝鲜及印度等国实地考察，撰写了一批影响深远的考察报告和学术论著。主要著作有《日本的建筑与艺术》《朝鲜的建筑与艺术》《中国的建筑与艺术》《中国文化史迹》（十二卷，与常盘大定合著；中译本为《晚晴民国时期中国名胜古迹图集》）等。******************************************************************************************★注译者：胡稹，男，福建师范大学退休教授，福州外语外贸学院教授，一九八九年毕业于北京外国语大学日本学研究中心，一九九零年开始在中国电子进出口福建公司等单位工作，二零零一年调入福建师范大学，任外国语学院日本语言文学专业硕士研究生导师和教授，发表著作一部（上下卷）、译著五部，在《外国文学评论》和《外国宗教研究》等刊物发表论文七十多篇。于姗姗，女，福州外语外贸学院讲师，二零零六年毕业于福建师范大学日语专业，在《日语学习与研究》及各级学报上发表论文七篇，获省级社科基金项目三项，参编教材一部。