正如豆瓣网友所评价的,这本书的翻译质量确实很差。在新冠疫情开始的第一年,我被这本享有盛名的书籍的标题吸引,于是买下了它。充满期待地翻开书籍,勉强读完了前两章节后,我不禁想,这些东西是怎么被翻译成这样的,文字晦涩难懂,实在让人看不下去。
最近我意识到自己已经有很长一段时间没有读书了,我的脑袋一片空白,没有新的信息输入,我的思维需要进行更新和改进。于是我再次拿出堆积在床头的这本书开始阅读。在读完前100页后,我终于理解了这本书的主题和精彩之处。无论豆瓣网友对这本书有多么不屑,也许这本书在观点设定和论证方式上并不科学。但对我来说,这无疑是一本好书。这本书之所以好,是因为作者提供了许多新的视角,让我了解了许多我以前从未了解过的知识。他将生物学、历史学和全球地理学结合在一起,推演出了全球历史的发展进程和内在逻辑。而在之前,我对这些知识一无所知。幸好,这几年我去了不少国家,这使得我能够将自己这几年的见识与书中的内容结合起来思考,互相印证,使得我的理解更加深入。
更重要的是,这本书让我看到了西方学者学术严谨的一面。我发现学术知识不仅在物理学、数学等领域具有严密的逻辑,历史学也可以通过类似的逻辑分析。似乎西方思维总是倾向于归纳和总结经验,将经验以可量化和可复制的形式总结出来,然后不断优化,形成专门的学科。比如管理学、营销学、色彩学,都能够专门分类研究,并通过精细化和专业化的表达和分享,供大家持续学习和改进。而我们东方思维更倾向于玄学,喜欢说什么白马黑马和心不动幡动。就像烹饪时,我们习惯于使用少许盐、中火煮,并用类似于300摄氏度烤10分钟的描述来表达少量数据。也许这种思维差异需要经过长时间的学术训练才能逐步适应。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价