《让灵魂舒服一点:毛姆自传》17页末“一命呜呼”翻译是否合适

在印象中，“一命呜呼”一词通常用于带有讽刺意味的句子中。在毛姆描述父亲去世的情节时，是否有嘲讽的意思取决于具体的语境和文学手法。

如果毛姆在写父亲去世时使用了一些讽刺的修辞手法，那么可以认为他对父亲的去世持有一定的嘲讽态度。这可能源自毛姆对父亲的不满、不赞同或者对他的一些行为或性格特点的不喜欢。

然而，如果毛姆在之前的描写中强调了父亲的浪漫天性，并没有使用任何讽刺的修辞手法，那么可以认为他并没有以嘲讽的态度来描述父亲的去世。房子建好人去世，这种情节本身可能会引发读者的一些遗憾和哀伤的情感。毛姆可能只是在事实叙述中不加修饰地描述了父亲的逝世。

关于“一命呜呼”这个词的理解，外文原著的阅读可能有助于更好地理解作者的用意。因为阅读原著能更深入地理解作者的语境、文化背景和表达方式，从而更准确地理解和解读特定的词汇或句子。