《每一句话语都坐着别的眼睛》有几处翻译感觉很不恰当

1、现在我明白了，将我逼到自己思考水平之下的这种局促、这种迟疑，也给了我时间，让我惊羡罗语对事物所带来的变化。同时，我认为“渐进”并不恰当，它难以描述某种负面情绪状态。

2、自发产生的道德感会激怒那些沉迷于意识形态的人。虽然“纯个体”这样的直译存在一定的别扭感。

3、被边缘化的实际事件一直坚持认为我们将震惊强加给它的词语。然而，将“发生”作为主语在中文中并不自然。

类似的问题还可以在再版时进行改进。