《佐々木希 「かくしごと」》「翻译」「如果我继续这样任性，小絢要是离开我了我该怎么办！在事情变得无法挽回之前，我得学会适可而止，不能太得意忘形了」总是有另一个我在我耳边这样低语

——你们两位多久会见一次面呢

絢：像是每周都会见（笑）。但是，比如说如果有舞台工作的话，有时候一个月都见不到面。

希：如果一个月都见不到面，就会出现禁断症状（笑）。我们一有时间就会发邮件问「这一天有空吗」，然后立刻约好见面。「那我们去开车兜风吧！」之类的。总之，“见面”是前提（笑）。连续休息的时候，我总是最先发消息说「我能休息了！」。

絢：那样的时候，我也会调整看看自己的休息时间是否能够配合……。上次我们一起去了有马温泉。还有，因为小希喜欢刺激的过山车，我们也去了USJ。

希：一旦知道我们两个可以一起去短途旅行，就会想起「小絢之前说过想去温泉吧」之前聊过的话，然后就是由擅长安排的小絢来寻找住宿啦（笑）！

絢：那次去温泉，好像正好赶上人多的时候，大概有连续20家拒绝了我们（哭）。

希：最初我们并不是计划去有马温泉的。但因为被拒绝太多次，我们决定换个地方。我也觉得应该做点什么，那时大概打了15家左右的电话。在那种情况下，小絢也会整理好说「这里不行」或者「试试这里」，然后把列表发给我……。

——大政小姐本来就擅长安排行程吗

絢：怎么说呢和娱乐圈的朋友一起去旅行，也就是和小希这样了，本来朋友也不是很多……。小希天真烂漫，经常忘东西，还有一些可爱又马虎的地方（笑），让人放不下心。所以我总是不自觉地扮演起姐姐的角色。

希：小絢非常擅长照顾人。即使是朋友聚会，她也总是在意别人，但她的关心又很自然，让氛围都变得很温柔……。第一次见到她时，我就想「她一定会受到所有人的喜爱吧～」。比起我，她更女孩子气，一起喝酒时，我还没注意，她就已经帮我倒满了酒，也帮大家分好了食物。她做事利落，也真的很贴心。昨天，我碰巧看了朋友的生日会视频，小絢和小直（从秋田时期就是亲友）在整个生日会上忙忙碌碌，端菜、倒酒、分食物、收拾。但我就只在那里「哇！」和「啊！」地玩得开心……，有点不喜欢自己的这一点（苦笑）。我太自得其乐了……。

絢（略显急切）：小希，这就是你很好的方面！你能真心享受，所以和你在一起的人也会感到快乐。我记得大概是三年前吧第一次遇到小希的时候，我就这样想了。「这个人能让遇见她的每个人都为之着迷」。

希：又来了～（害羞）。

絢：真正能够享受自己所处环境的人，我觉得其实拥有一种很棒的才能。看着小希，我总觉得自己太过拘束，感觉有点浪费了。

——那么，两位第一次见面是什么时候

希：大概是3年多以前，那时我还是『non-no』的模特，在某个派对还是什么活动上第一次见面的。

——那之前，有一起做过时尚拍摄吗

希：『non-no』不像『PINKY』，我们两个都主要是单独拍摄，所以那时还没有一起拍过。

絢：嗯。

希：那时候，小絢多大

絢：21、22岁

希：我21岁那会儿，对周围的人更加戒备，那个年纪的时候，总觉得必须有点「自己是最好的」心态才行，但小絢从那时起就一点也不尖锐。还有，我感到印象深刻的是，关系稍微好一点后，她也不会问「你现在有男朋友吗」之类的私人问题。对话中完全没有那种出于好奇的轻浮感觉，让我觉得「这个人可以信赖！」。因此，我开始什么都跟她说，无论工作还是私事（笑）！

絢：诶——，我根本没意识到有这样的阶段。在我看来，小希从3年前就一直很自由自在。受她影响，我也跟着变得更自在了（笑）。我们去旅行的时候也是这样。上次去温泉的时候，我们其实各做各的，我在泡澡的时候，小希就一直睡觉，是吧（笑）。

希：因为小絢喜欢泡澡，又是那种泡澡泡很久的类型。所以我就会说，「啊，你又要去泡澡我就不去了！我要去睡觉了！」（笑）。

——你们两个有什么共同点吗

絢：我们在食物的口味上很合拍，喜欢的时尚风格也几乎一样。一起去购物的时候，真的会买到一样的衣服（笑）。我拿着东西去结账的时候，她会在后面说，「对不起，小絢，我也想要这个，可以买吗」经常发生这样的事情（笑）。

希：所以，当我们俩见面的时候，我会事先猜测小絢的穿着，尽量避免穿得一样。

絢：但实际上，我们还没有穿得一样过呢。

希：我们都喜欢辣的食物和香菜，所以选择餐厅也不成问题。还有，虽然我也喜欢排队，但通常排到一半我就会说「不行了～累了」开始抱怨（苦笑）。这时候，小絢会说「没事吧小希，我去买瓶水好吗」或者「我去问一下还要多久」来关心我。

——好体贴啊！

希：和小直三个人一起玩的时候也很多，那时候这两个人都太细心了，我就只会尽情玩耍（笑）。

絢：但是，我也总是觉得很开心，忍不住开心。小希身上总是散发着满满的快乐气息。但她其实很怕寂寞，总是在差不多该散场的时候说，「再待一会儿，再待一会儿」（笑）。

希：每次和小絢在一起，我就不想回家（苦笑）。小絢基本上都知道我的日程，比如第二天我得早起之类的，她会说「小希，我们回家吧！」，然后送我回家，还帮我换上睡衣……。

——真是天使啊（笑）。

絢：但自从和小希成为好朋友后，我的社交圈真的扩大了很多！非常感激！小希一旦交上朋友，就会把所有的朋友都介绍给我。通过她，我结识了一些以前不太会深交的人，感觉视野变得更广了。

希：我最近在想，我得尽量不要过分依赖小絢了。因为像小絢这样不会生气的人，一旦生起气肯定很可怕（笑）。有一次，我真的惹恼了这么温柔的小絢。

絢：诶——，什么时候

希：小絢不喜欢过山车，但我非常想和她一起去USJ坐过山车。「拜托，一起坐吧！绝对没问题！」我这么说着，真的是硬拉着她去的。

絢：那次……确实，我差点哭出来（笑）。我们三个人去的，其实不坐我也可以，她们两个坐就好了……。

希：但是，我想和小絢一起分享乐趣！我想让小絢说「好开心」！

絢：我绝对不会在玩惊险项目时说「好开心」的（苦笑）！

希：然后，我强迫她坐完过山车后跟她说话，她也不理我（笑）。

絢：不是不理，是感受太强烈了，我完全呆住了！差点要哭出来，我拼命忍住不哭（笑）。因为如果那时候哭了，气氛就会变得很尴尬。

希：我想「啊，她生气了。要不要道歉呢，怎么办」，最后我还是说了「对不起，小絢」向她道歉了（笑）。

絢：小希，让人震惊地，接连不断地只玩惊险刺激的项目。

希：我超喜欢惊险刺激的项目（笑）！

絢：中途我说「去吃饭吧」，她还说「不要」，就接连不断地玩。她玩得太开心了，我都说不出「让我们休息一下」。但可能因为太兴奋了，后来突然情绪就下降了（笑）。可能是累了吧。突然就不说话了。

希：对呢……。啊，自己的行为自己也搞不懂，真烦人！

絢：但是，你那种孩子气的方面真的很可爱。

——就算吓到了，你还是会原谅对方吗

絢：是的。那就是小希的样子。

——就算对方不愿意，你也不会放弃吗

希：不会。我没有放弃的选项（笑）。

——这种强硬的态度，有点像《哆啦A梦》里的胖虎。

希：经常有人这么说我！我喜欢开的玩笑也会一直重复，这点也像胖虎（笑）。但如果小絢那么不喜欢，我以后会尽量避免强迫她玩惊险项目！

絢：嘿嘿。不过我觉得喜欢小希的人会说「既然你这么说，那就没办法了」，肯定会配合她的。因为一旦说「好的，我知道了」，小希会真的特别开心。能看到她那么纯真地高兴，任何人都会忍不住忍让，也会原谅她。而且，这一两年来她的“受欢迎力”似乎在不断增长！看着小希，我常常觉得她很擅长拉近与人的距离。

希：真的吗（害羞）但的确，大约3年前遇到小絢的时候，我可能还有点害羞。遇到不太喜欢的人，我会躲在小絢后面说「我不太喜欢那个人」（笑）。但现在，我没有讨厌的人了。

絢：她变得更积极主动地与人交谈，脸上的表情也变得更柔和了。无论是综艺节目还是工作现场也变得活泼起来。

希：别这样（害羞），小絢才是“受人喜爱的人物”呢！而且……是受到小絢的激励，我才决定尝试舞台剧的。两年前，我去看了小絢首次登台的舞台剧（岩松了的《ジュリエット通り》），当时我很激动地想「小絢真是太酷了！」。看到她那么努力，我就在想「我自己到底在做什么呢」。那时恰好和竹中（直人）先生谈话聊过，我也决定参演舞台剧。

絢：那种快速的进展，我觉得「真是小希的风格！」。

希：去年，小絢为我举办了「舞台剧辛苦了」的庆祝会。那时候，小絢一边说「小希，辛苦了～」一边哭了（笑）。

絢：因为我很感动（害羞）。看了小希的舞台剧后，虽然我原本打算暂时不再演舞台，但如果有好的角色，我又想尝试了。我看了小希参演的所有作品，在工作方面，我也受到了她的激励。

希：我也看了小絢出演的所有作品。所以，电影上映后或者电视剧播出后见面时，我们基本都是在聊这些（笑）。

——你们会互相商量事情吗

絢：当然！我本来不是那种经常向人寻求建议的人，但如果我感到「啊，很烦」，我总是首先想到向小希求助。那时候她会很认真地说，「这样做怎么样」，我们会一起考虑。

——连恋爱的事也会咨询吗

絢：我不太会谈论恋爱问题。但当女孩子聚在一起谈论恋爱问题时，我听小希给出的恋爱建议都非常准确（笑）！小希应该写一本恋爱指南！有时，她会替朋友给喜欢的人发邮件，“这样回复效果最好”之类的，就像我以前参演的电视剧《我不是不能结婚，而是不想》里的藤木直人那样（笑）。总之，我觉得她懂男人的心思。不是那种狡猾的操控，而是懂得怎样让对方高兴，怎样进行有效的沟通。

希：啊，太害羞了！（害羞）。

絢：所以，我觉得成为小希男朋友的人，肯定会觉得和她在一起很开心，即使是简单的邮件往来，也会一直快乐的。

——但是，你们两个的关系也像恋人一样密切，对吧

絢：是的（笑）。我经常去她家。她的化妆品都是真的好用，所以我经常在健身房回家的路上顺道去她那儿。她的房间整理得很干净，又温馨舒适。而且她擅长断舍离！虽然她应该买了很多衣服，但从不囤积。

希：因为我每个季节都会把衣服送给事务所的工作人员或后辈。

——有时候也会做饭给对方吗

希：我偶尔会做，但多数时候是小絢做的。毕竟她就是“超级小絢”呀（笑）。和小絢在一起时，她几乎什么都包了！

絢：小希有趣的地方是，即使是毛衣，也不送去干洗，而是自己洗。我问她「不会缩水吗」，她会说「如果缩水了，那就到时候再说吧」（笑）。这种豪爽的一面和为人着想的细腻一面同时存在，这让我觉得她很有人情味，很可爱。我真的很好奇小希接下来会过怎样的人生（笑）。

希：哇！谢谢你一直这么夸我！小絢，我好喜欢你！不过，借此机会让我说一句。我明白的，「连佛都有忍耐的极限」。

絢：啊，那句，你最近喝酒时经常说这个（笑）。

希：虽然在小絢面前我经常会变得像胖虎一样（笑），但我也有危机感的！「如果我继续这样任性，小絢要是离开我了我该怎么办！在事情变得无法挽回之前，我得学会适可而止，不能太得意忘形了」，总是有另一个我在我耳边这样低语。

絢：放心吧，真的没事！我并没有感到压力或挫败。反而是小希，今后也请多多指教。

希：虽然我不够好，但也请多多指教。如果我真的太过头了，请你一定要告诉我！

絢：知道了！

希：我想即使变成老奶奶，也还是要和你做朋友呢！

絢：啊，小希，一定会成为可爱的老奶奶的。

希：小絢也是（笑）。