《漫无目的的爱》驼鹿河

翻译是我见过的最糟糕的，简直读不懂诗的意思。我怀疑翻译者只是在机械地把一篇散文翻译过来，并没有传达出其中的美感。他竟然把"lip"（嘴唇）翻译成了"裂口"，这也太让人难以接受了。

这是驼鹿河坠落之处，在高耸的岩石上面，驼鹿河苍白的嘴唇颤抖着（我站在瀑布下，如此所见）。随后，它突然跌落下来，在空中解体成了无数碎片，然后一一坠入那阴冷的石潭。四周的潭水变得寂静，在经历了分解和重聚的震荡后，终于在此平静下来，接着水流顺着一些巨大的岩石再度响起它的歌曲。经过长满水草的水中河岸逐渐变得宽阔，然后在拐角处转了个弯，继续沿着曲折的旅程，听从河道的指引，在北边的岔道处与清水河汇合，然后继续向前寻找大海。麋鹿河与其他所有的河流把茫茫大海当成自己的家，最后各自唱一次自己的名字，突然感受到盐的刺痛。