《乔叟文集（1-3）》好女人传奇零碎摘录

在Riverside原文中，有一个文本叫做The Legend of Good Women，我在读原文的时候参照了这个译本，里面有一些有趣的片段，我想放在这里。这本书由九个女性殉情故事组成，可能与安妮女王有关，尽管并没有写完。但是文本里作者形象和评论非常有趣（我认为乔叟有趣的地方也只有在这里了）。现代英语译本来自https://www.poetryintranslation.com/。我大力推荐这个网站，非常好用。

在序言篇中，讲述了新作品和旧作品，书本和人类共同记忆之间的关系。作者在五月时放下笔，跑进田野，这样做非常有趣。写作并不仅仅是枯燥的工作，只为了给少数人看，它一定和你本身的自然联系在一起（就像雏菊一样）。作者带你去广袤的田野，离开书房。

译文中有一句非常美丽的话：“它们竟如此害怕黑夜”。

书中还涉及到创作论和拾穗的比喻。

表达了抒情语调。

谈到了纯真与愚蠢，安静的美国人。和乔叟其他作品一样，以及古希腊的一些诗作，文本非常强调情感和欲望的适当性。这本书对男性犯罪者进行了批判，并多次出现了这种观点。

F版中有一段G版没有的内容。虽然他的脾气和目光让我的心感到冷，但也太美丽了。

这本书非常美丽和有趣。

书中还讨论了正确处理爱的态度。

同上，描述了爱可能引发不好的情感。

克利佩特拉王后的哀愿是整个叙事部分中我最喜欢的一段。仔细看原文，她的思想一直是：我爱你是出于我自己的决定，我同时尊重和认同自己。而且她的呼唤非常强大：我想这样，我实现它，我爱，我给你证明一个更真实的女王。结尾的气势非常棒。

再回到序言部分，无论是书还是爱，作者都通过叙述者之口将它们与记忆（倾向于表层记忆）和真实进行对比，并进行区分和衡量。

诅咒负心的男人，这段很有趣。

这本书的开头也非常可爱，乔叟说这个男人太坏了，不愿意写他的故事。一提起他，我就感到恶心。他实在是太恶臭了，臭味无法散去。我觉得译者完全理解了作者的幽默感和率真成分，并把这种感觉很好地翻译出来了。非常厉害。

暂时就写到这里。如果有机会，我会继续更新。