《瓦尔登湖》心中满分致敬原著

"心中满分致敬原著。然而，这个译本翻译得如此之差！这样的“原音重现”，我非常不推荐。或许是因为我的水平不够，无法达到预定的高度。

终于读完了，我依然坚持我的高度无法达到译者的水平，我们的思想一直是平行的，永远不会相交。这非常遗憾。

《瓦尔登湖》在我读完后让我尝试理解：作者预见到未来人类为了肮脏而自私的目的，对地球进行掠夺，对自然进行侵蚀。人类的丑行玷污了世界的美好。作者在呐喊，有时候觉得他像某先生；从他的字里行间，我们绝对能够欣赏到瓦尔登湖的美景，纯洁无瑕、静谧安宁，这让我想起了额尔古纳河。

说说译本给我的感觉，这个译本像是完成任务一样，因此读不出译者对原著内心爱的真挚渴望。最让我遗憾的是译本没有情感，无法找到文字本身的生命，感受不到原著所应具有的精神力量。

瓦尔登湖一定是非常美的，然而译本太过冷静。这个译本像是一个“直男”的理解，只注重字面上的意思，冷冰冰地叙述以完成任务。

译者筆下的原著作者给我感觉是拧巴、孤僻，甚至连呼吸新鲜空气都视作对环境的糟蹋。然而事实并非如此。"