《一期一会，念念不忘》旅行的意义

曾经有机会去美国留学一阵，虽然因为想要节约一些，没有到处旅行，但也去了一些地方，体会到了一些不一样的文化。这一切在当时的我看来没有什么，当时一心只想赶紧完成学业，结束那边夸张的花销。现在回头看看，那几年确实也为我留下了不少宝贵的财富。

季羡林先生这一生去过不少国家，这次也是借着季先生的这本海外游记《一期一会，念念不忘》，回想起了当时的不少事情，有了一些些微不足道的感悟。

在美国这个幅员辽阔的国家，人口相对较少。与我国相比，美国的人口只有三亿多，这造成了美国一些城市的人烟稀少的情况，甚至有些地方荒无人烟。我曾经一次深夜开车经过阿拉巴马州，那里没有路灯，加上暴雨天气，我只能靠一道闪电才能看清周围的景色：破旧的谷仓，一望无际的田野。当时心里只想着，车可千万别在这里抛锚啊，这个偏僻的地方，等待救援都不知道要多久。

在国内生活，我们经常感受到拥挤。但是很少有人注意到，这种拥挤背后也带来了一些方便之处。比如说公共交通系统，在美国的一些城市，等一辆公交车简直是折磨，打车又是一个让人无法接受的价格，所以许多人宁愿买一辆二手车，毕竟最后还可以再卖掉，而且使用起来也更加方便。

另外，便捷的支付方式也是美国的特点。我们国内的城市几乎已经看不到使用现金的场景了，但是当我在美国的时候，最方便的支付方式还是信用卡，还有不少人使用现金。

美国的硬币也有一些特点。最常见的是一美分（cent）、十美分（dime）和二十五美分（quarter）。虽然我听说过五十美分（half dollar）和一美元（dollar）的硬币，但是我从来没有在现实生活中遇到过。此外，每个州还有自己的硬币，大小相似但上面的花纹不同。美国联邦发行的硬币在各州通用，但是州与州之间的硬币则不一定通用。刚到美国的时候，我因为这个事情头疼了好一阵。

此外，语言也是不同文化的一种表现形式。以前我觉得英语只是另一种语言，没有其他附加的意义。直到工作之后，我遇到了一个从日本留学回来的同事，他问我一个日语中的表达在英语中应该怎么翻译，我才真正感受到了不同文化之间的差异。

也许是因为我的英语没有学好的原因，但是在我所接触的英语中并不存在“请多多指教”这种谦卑的说法。当美国人提出请求时使用的是“May I...”，这已经是一种非常弱化的语气了。

原来，一个国家的文化可以从语言中反映出来。英语通过直接回答来表达，是即是就是yes，不是就no，但可能由于地广人稀的原因，美国人说话往往喜欢罗嗦。这点在美国的教科书上就可以明显看出来，教科书上的内容并不都是干货，作者常常像是在和读者闲聊一样，增加了很多废话。而日语则是另一种极端，一封信中会包含大量的语言铺垫，表达对读信者的敬意、阅读信件的感激、占用对方时间的歉意等等，是和否都会有好几个音节，给人一种委婉的感觉。

我想，学习各种语言、去各国体验风土人情的意义就在于此。即使再好的翻译，也无法百分之百地将语言背后所包含的意义翻译出来，只有通过学习和亲身体验，才能感知到每一种语言和文化背后所蕴含的含义。这样才能变得更加包容、平和，因为我们知道他人与我们不同。每个国家的人都有善有恶、有好有坏，而文化的差异使得他们的表达方式也不同。只有亲身看过、体验过，我们才能真正了解这一切。