如果只是普通的机器翻译再经过校对,很难给出这样的评价。但是这本书的翻译存在一些问题。首先,译文中经常会省略或者扭转作者的意思,这就导致了翻译的不准确。其次,译文没有传递出原文的行文逻辑,或者说没有按照中文表达习惯的模式来表达原文的行文逻辑,这就使得译文的结构显得很松散,不如原文结构严谨有逻辑。更不用说雅了。(校对责编最后做proofreading的时候难道也没有关注过吗)
以一个简单的例子来说明(如果有兴趣的同学可以将原文和译文对照一下,就会发现非常明显的问题):
“你不需要成为一个“存在主义者”——为了觊觎存在主义心理学的丰富洞见,这个词已经被用滥了——你只需要一个开放的心态。”
觊觎一词在这里的使用是有问题的!觊觎一词指的是窥视或者渴望不属于自己的东西,有明显的负面情感色彩,而原文中的“profit from”则是指从中受益。另外,atermusedinawidevarietyofways是一个非常中性的说明,它的意思并不是说这个术语被频繁使用,而是说这个术语在不同的语境下被使用,并且常常具有不同的意思。““用滥了”表明了使用这个词的人对这个词非常不屑。
并不是每个人都能做好翻译的工作,这可能也与出版公司在质量把关方面存在问题有关。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价