这本小册子是一个阅读要求并不高的简单故事,使用第一视角的叙述方式,类似于一部以第一视角展现的群像电视剧。我的朋友们经历的各种事情以“记日记”的风格一件一件地展开,读者能够感受到“我”对这些事件的感觉和态度。
书中采用了多对话的形式,这种形式在阅读时可能有些程式化,但也能看出作者在编剧方面有一定的功底。这种文字形式能够创造出完整的画面感,色彩和转场的风格与文艺片的风格不同,带有一丝法式浪漫的气息。然而,不得不说,在第一视角下,“我”橙黄色橘子皮一样的颓废感显得非常明显。
唯一美中不足的是翻译中使用了一些陈旧的叙述方式,例如“哦我的老伙计”、“是的我想是这样的”。这样的叙述风格虽然让整本书带上了一些老式译制片的风格,给人一种亲切感,但也导致整本书整体语言过于僵硬,与书中的风格有些脱节,有时候读起来会感到不太舒服。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价