《亨利·艾斯芒德的历史》艾斯芒德历史的枯燥写作令人崩溃

今年的读书计划从《简爱》开始，然后阅读了《勃朗特书信集》。我发现夏洛蒂简直是萨克雷的迷妹，于是自然而然地进入了萨克雷的世界。

首先读的是大名鼎鼎的《名利场》（杨必），非常精彩。我还想阅读其他的作品，但我发现只能买40年前出版的书。市面上能够买到的简体中文译本，我应该都已经购买了。这样我收获了一堆盖着某某图书馆的旧书。其中，《潘登尼斯》（译者项星耀）的翻译水平太高了，让人感受到了文字的质感：

“然后把小潘的信和诗，他的爱情和幻想，一古脑儿包了起来，像一包砂糖似的，用一根细绳子扎的端端正正……她像杂货店的伙计包扎食品一样，把它们包扎停当，然后又坐下沏茶喝，始终那么平静，那么心安理得，而小潘却在十英里外想念着她，用整个心灵拥抱着她的形象。”

萨克雷老师其实并不是以编故事见长的作家，最激烈的剧情大概就是老母亲被儿子气的昏倒这种。他的优点在于华丽的叙述和恰到好处的呼吸感。故事层层铺开，让人感到舒心，而当你正准备去批评它的时候，他又在真诚地微笑着。这就是英式幽默——尖刻却仁慈——最完美的平衡状态！

萨克雷是一个讲究质感的作家，然而，这个翻译太不讲究了。译者把作者抛到九霄云外，完全不顾及语言质感和叙事策略。他肆意妄为，翻译的节奏非常紧张。

总之，我来这里是为了欣赏萨克雷的作品。