草中鸽：活动回顾

10月21日（周六），上海上生新所茑屋书店联合出品方明室Lucida邀请知名诗人、译者、文学评论家胡桑，与《草中鸽》译者庄亦男，以及知名德语文学译者徐迟一起，走进了德语文学大师沃尔夫冈·克彭的巨著“战后三部曲”，倾听作家在历史废墟上的鸣喊。

没能到现场的读者们别担心，本次Highlights整理了“战后三部曲”新书分享会的重点文字内容。

背景介绍完毕，我们来深入探讨一下，这次分享会上关于克彭的讨论提出的几个问题。

首先是如何了解克彭的作品。在国内，德语文学本身就属于比较小众的文学。在编辑这本书的过程中，我们发现虽然德语现代作家是一个非常强大的一个群体，但是国内所引进的作品其实比较少。所以在选择翻译的作品时，我们主要是受到了塞巴尔德这位作家的启发。他的作品在国内也有一定的影响力，所以我们决定签约出版沃尔夫冈·克彭的作品。我在策划这本书的时候，需要搜寻很多相关的资料，在网络上搜到胡桑老师的贴文，他当时刚从德国回来，就在微博和豆瓣上推荐了克彭的作品。

胡桑本人是克彭的超级粉丝，他当时正在德国读书，读到了克彭的书后非常兴奋，并在微博上宣传和搬运他的作品。他也在同济大学开设了一门德语当代文学课，虽然当时还没有克彭作品的译本，所以他一般推荐读克彭的散文《铁幕》。

庄亦男也是通过胡桑老师的推荐认识到克彭的作品，同时还从德国文学教皇拉尼茨基那里了解到他。

徐迟则提到他在读《草中鸽》之前曾读过克彭其他作品，对克彭的写作语言非常感兴趣。

接下来是大家在三部曲中最喜欢的哪一部。胡桑最喜欢《草中鸽》，特别是其中菲利普和埃米莉亚这一对人物的故事。庄亦男则认为《草中鸽》的故事背景非常好，展现了战后德国各个社会阶层的人物。徐迟更喜欢《草中鸽》中的语言和结构，以及其中人物生命状态的清晰表现。

随后是关于虚无主义和作品特点的讨论。庄亦男认为克彭作品中有虚无主义色彩，虚无主义在20世纪的思潮中非常强烈，贯穿了整个文学。但虚无主义并非完全的否定，它也是一种反媚俗的精神。而胡桑则认为虚无主义并不是克彭承认的概念，他把克彭的作品描述为质疑一切的风格。徐迟认为克彭对宗教保有一些认同感，虽然他对上帝有距离，但并没有完全质疑。胡桑进一步补充道在他的作品中，虽然有很多质疑，但克彭对宗教和上帝有一定的认同，他在作品中使用事物的换喻，对神话元素进行反讽，以展现现实的面貌。

接下来大家探讨了克彭作品的新颖之处。徐迟认为克彭的语言风格与传统德国作家有所不同，他的语言更加具有张力，不会像一般的小说家用大量的细节刻画人物。胡桑提到克彭把美国现代主义引入德国文学，带来了一种新的语言风格。庄亦男则认为克彭的作品具有独特的语言节奏，节奏错落有致，使用了换喻逻辑和丰富的互文性。

最后，大家讨论了在当下时代重新阅读克彭作品的意义。胡桑认为克彭的作品展现了当代经验，读他的作品能够感受到现实生活的饱满和真实，认识到生活中的失败是存在的一部分。庄亦男认为克彭的作品在当代有着特殊的意义，能够让读者体验失败的存在，并从中寻找到自己的生活方式。徐迟表示，在当下社会，意识到失败是存在的开始是很重要的，而克彭的作品正是让人意识到失败并从中寻找真实的存在。