小说修辞学：探讨文学语言艺术

我一直渴望购买这本书，之前拥有过付礼军的译本，但那是较早的版本，所以最近我决定买下这本最新出版的版本。然而，当我拿到手里之后我才发现这简直是一场灾难。

这本书由三个人翻译，但他们每个人在翻译完之后并没有仔细检查一下译文是否流畅。翻译要求信达雅，但我怀疑他们是否达到了这个标准，尤其是雅。这种翻译感觉就像机器翻译的结果一样，各种冗长的定语给阅读造成了极大的困扰。

本来我并不想计较这些，但我实在无法忍受有些人这样毁掉学术传统！

举个例子，我在第五页看到了以下内容：“直到近代，大多数故事中都存在这种认为的专断。虽然亚里士多德赞扬荷马，称他不像其他诗人那样喜欢自说自话，但即使荷马也很少在自己的诗篇中直接阐述事件的主旨、预测以及相对重要性。“

这样的翻译实在太糟糕了，不是吗？