1984的译本评析

本书以描绘一个压抑恐怖的极权社会为主题，通过描写监视无处不在、历史的修正与篡改、塑造敌人和持续战争、家庭的不可信任和压抑等情景，展现了一个令人不寒而栗的社会。更令人恐惧的是，一些情景即使在如今的社会也似曾相识。故事的最后部分，主角发现身边的人原来经历了肉体和精神上的双重折磨，在受到刑罚和药物的影响下，主角被成功改造，他没有成为烈士，也没有被打倒，而是被同化了，他热爱着老大哥。

尽管本书的一部分能够反映现实甚至未来，但另一部分，例如英社的永恒性、群众的不反抗、战争用来消耗剩余物等，则显得不太切实际。然而，本书毕竟不是社科书籍，更不是预言，只是一本小说，所以也不必对这方面有过多要求，只要能够体会作者所描绘的世界是怎样的就足够了。

关于孙仲旭的译本，与董乐山的译本和英文原版对照阅读时，发现存在一些漏译和错译，例如第二部分第二章女主问男主对她的最初看法时，“It was even a sort of love offering to start off by telling the worst.” 这句话漏译了。还有第二部分末尾描写Charrington的形象变化时，"five-and-thirty"的年龄被译成了53岁，这些错误在我看来比较低级，本应避免出现。

不过据说董的译本也存在错译问题，不知道是否还存在漏译。此外，董的译本用词的接受度不如孙的译本高。因此，如果想要了解小说作者原意，最好还是对照英文原版和不同译本来阅读。