《论法的精神》外国经典书籍：选择对的译本很重要

阅读钟老师的书评《论法的精神》主要译本比较和为何重译《论法的精神》后，感受到译者钟老师的实事求是态度，通过大量收集资料进行比对，并吸取前译者的错误经验教训，对翻译作品进行反复打磨，为了达到更好的效果，不得不给钟老师点个大大的赞。

个人比较喜欢许译本和钟译本。许译本使用现代汉语，通俗易懂，但有些地方确实有点啰嗦，语义重复；而钟译本则追求语句的极致简短凝练，但在阅读时却有些半文言文的感觉，读起来有些奇怪，有一些地方看得不太懂。这可能也跟我对文言文理解不够好有关系，但这并不是说钟译本不好，相反，文字的简短能够更快地抓住文章的中心思想。在遇到理解困难的地方，可以去参考许译本，虽然对我这样的法学小白来说还是有一定的压力，但总体来说还是相对轻松的。

个人认为翻译者是值得尊重的职业，首先他们必须具备相关专业的知识背景，对待翻译的书有自己的深刻见解和喜爱。其次，他们必须精通外语，特别是要翻译的语言。最后，他们也不能忽视自身中文水平的要求，否则就算翻译过来了，我们还是看不懂。挑战翻译工作的人都是勇者！

最后，我想总结一下：经典作品永远值得 1. 《论法的精神》主要译本比较：https://book.douban.com/review/14080318 2. 为何重译《论法的精神》：https://book.douban.com/review/13016102