在十月下旬,终于看到了本月最喜欢的书——《水を縫う》。这本书的日语原名按照字面翻译可能是“缝水”或者“把水缝起来”,但是译者连子心老师巧妙地选择了“临行密密缝”这句引用自杜牧的诗句,不仅准确翻译了原书标题,还预示了整本书最重要的情节,同时还含蓄地揭示了情感在全文之中如流水一样流转。
故事中的主人公们都有些不寻常,她们被人嘲笑是因为她们的兴趣和喜好与社会对自己期望的角色不符合。她们喜欢刺绣的弟弟被嘲笑太像女孩子,不喜欢可爱东西的姐姐显得过于像男人,不喜欢照顾小孩的妈妈,不顾家不会赚钱的爸爸,还有为孙女要结婚却离家旅行的奶奶(妈妈的妈妈)。这些家庭关系看起来很奇怪、四分五裂,但是每个人都在牵挂着彼此,并且明白,在扮演儿子、弟弟、女儿、姐姐、妈妈和爸爸的同时,最重要的是做好自己。
这本书让我想到,什么是“失败的人生”呢?也许,真正的失败是屈从于被迫做别人眼中的自己。所以,我们不需要太在乎别人的眼光,也无需拘泥于符合常规、世俗和他人的期望……
看完这本书时,我流下了动容的泪水。这是一本温暖的书,给人以温暖和感动。
另外,我感觉日本人特别擅长写家庭关系。他们能够描绘出复杂而真实的家庭关系,让读者深深地感受到其中的情感。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价