《独抒己见》思想碰撞

这本纳博科夫的访谈录以一种独特的形式呈现，不可避免地导致部分内容的重复。纳博科夫在访谈中不得不反复解释被歪曲的事实，这使得采访者们似乎没有更多问题可问。尽管对于许多话题，纳博科夫的讨论只是点到为止（然而他会滔滔不绝），但这并不妨碍读者能够感受到这位心直口不快的小老头的魅力。

纳博科夫的写作风格充满了妙语连珠，他坚持着自己独到的观点，并以平等的态度来对待他所嫌弃的作家（让人快点把他的小卡片没收！）。他的写作目的只是为了完成一件有趣的事情，完全没有任何道德准则或社会批判的色彩，这一点非常有趣。

纳博科夫在翻译领域有着深刻的见解。他坚持首要原则是反映原文的真实含义，然后再考虑如何平衡韵律和修饰。他在写作和教学时都非常注重细节，认为这对于表达和理解都至关重要。

在创作过程中，纳博科夫通常会先将灵感记录在四散的小卡片上，然后再将它们拼回成品之上。这种方法非常适合那些无法将整体把握的人（像我一样）。他挥舞着注重细节的印刷笔（当然还有橡皮），在他人的误解和凝视下坚持书写着真实的信仰。

总之，这本纳博科夫的访谈录展示了纳博科夫作为一个学者和作家的深刻见解。尽管受到了访谈形式的限制，但读者仍然可以从中领略到他独特的思想和魅力。