第二性翻译总结

波伏瓦的《第二性》是一部经典著作，探讨了女性的人生和地位的重要议题。自从1949年出版以来，这本书一直引起广泛的关注和讨论。

在《第二性》的翻译方面，有几个重要的中文译本。首先是1972年台湾晨钟出版社出版的三卷本繁中版（晨钟版），译者是欧阳子、杨美惠和杨翠屏。然而，这个版本只翻译了第二卷，是由英译中完成的。

另一个重要的版本是1986年桑竹影和南珊合译的简中版（桑南本），由湖南文艺出版社出版。同样地，这个版本也只翻译了第二卷，是由英译中完成的。

1988年，王友琴、邱希淳等人翻译并由中国文联出版社出版的《女人是什么》（文联版），同样只翻译了第二卷，也是由英译中完成的。

在1998年，陶铁柱翻译了由中国书籍出版社出版的简中版（陶本），这个版本是全译本的，但是由于英译本本身有缺失，所以翻译也不是特别完整，仍然是由英译中完成的。

2011年，郑克鲁翻译了由上海译文出版社出版的简中版（郑本），这个版本是完整版的翻译，并获得了2012年傅雷翻译出版奖，是由法译中完成的。

最后，在2013年，邱瑞銮翻译了由台湾猫头鹰出版社出版的繁中版（邱本），这个版本耗时六年完成，被认为是最贴近原意、最流畅的版本，是由法译中完成的。

这些译本在翻译风格和完整度上有所不同，因此读者可以根据自己的喜好和需要选择适合自己的版本阅读。无论哪个版本，波伏瓦的《第二性》都是一本深入探讨女性议题的重要著作，值得深入研究和思考。