"多项式理论研究综述:烂书揭秘"

本来本想找本经典代数方程理论的书来深入学习，所以找到了这本书。但是我发现中文翻译本竟然没有标明原作者的名字，这让我感到非常奇怪。于是我决定首先阅读一下《编译者序》，结果却让我感到十分不妙。在翻阅了我最感兴趣的几个章节后，我发现到处都是译者进行的各种修正，尤其是那些"编译者质疑"，很多都是明显错误的。从这些修正中我可以看出，原作内容肯定存在着很多错漏。虽然作者在翻译时确实下了很大的功夫，并且做到了“写读懂才译”，但是原作的错误确实太多了。原书应该是俄文的，也有英译版，而中文翻译本则基本上是“照字面翻译”，并保留了编译者指出的大量错漏。俄罗斯是数学强国，但并不是所有的俄文数学著作都具有价值。对于这本书来说，从原作的角度来看，它的出版价值很小，出版社出版这本书主要是体现了编译者的心血，这是出版社的责任所在。因此，我给了编译者五星评价。