"荷尔德林传：探寻浪漫主义诗人的精神世界"

看书时读到一些地方比较别扭，就找来原文看看，供豆友参考。

第13页：实际上，当荷尔德林被送到尼尔廷根的拉丁文学校之时，母亲就已经放弃让他学习神学。

原文：TatsächlichhatteesdieMutteraufdieTheologiebereitsabgesehen,alsHölderlininNürtingenindieLateinschulegegebenwurde.

这里的意思是母亲已经确定让荷尔德林学习神学，而不是让他放弃。

第19页：他也设法弄到了卡尔•莫尔献给众人拥戴为弑暴君者——布鲁图斯的颂词的编曲，而且想在钢琴上熟练，以便向席勒致敬，这对我胡乱弹奏的三脚猫功夫来说实在困难。

原文：ErhattesichauchdieVertonungvonKarlMoorsLobredeaufdenalsTyrannenmörderverehrtenBrutusbesorgtundwolltesiezuSchillersEhreaufdemKlaviereinüben,sohartesgehenwirdmitmeinemGeklemper.

这里的意思是：虽然对我的技术而言很难，但为了向席勒致敬，我还是要在钢琴上把曲子练熟。

第29页：兼有诗人和牧师身份的一类群体

原文：TypusdesPriester-Dichters

Priester是祭祀，不是牧师。

第45页：圈子里年龄最小的谢林成了首领，他曾将《马赛曲》译成德语的经历也遭到了质疑。

原文：DerjüngsteindiesemKreis,Schelling,galtalsRädelsführer,aufdendennauchderVerdachtfiel,dieMarseillaiseinsDeutscheübersetztzuhaben.

这里的意思是人们甚至怀疑是谢林将《马赛曲》译成了德语，而不是质疑他其实没有译。

第57页：而这些特征是作为美学理念化身的缪斯发出的、仅有庄严和雄辩之音的召唤肯定缺失的。

原文：diebeieinerbloßfeierlichenundrhetorischenBeschwörungderMusealsPersonifikationästhetischerIdeennatürlichfehlenmuss.

这里的召唤不是缪斯发出的，缪斯在这里是召唤的宾语，也就是召唤的对象。

第108页：1792年春该书出版，但违背了费希特要求匿名的意愿，很快就被奉为众人长期以来翘首期盼的康德宗教哲学代表作。

原文：ImFrühjahr1792erschiendasBuch,gegendenWillenFichtesanonym,undwurdesogleichfürKantslangeerwartetesreligionsphilosophischesHauptwerkgehalten.

这里的意思是图书匿名出版，违背了费希特（实名）的意愿。正因为匿名出版，大家才以为是康德写的。

第126页：有了“物自体”，地平线上就出现了新型超越：不是旧的彼岸的超越，而是作为完全不可认识者的内在超越。

原文：MitdemDingansichwareineneuartigeTranszendenzamHorizonterschienen;keineTranszendenzdesaltenJenseits,sonderneineimmanenteTranszendenzalsdasschlechthinUnerkennbare.

大意：有了物自体，地平线上（指人之认识所及的尽头）就出现了一个新的超验世界，它不是旧的彼岸世界，而是内在（于此岸世界）的超验世界，即人无法认识之物本身。

第129页：统一时刻

原文：vereinigendesMoment

这里的Moment是中性名词，不是时刻的意思。

第132页：你离得跟费希特一样遥远，我已经对他有所耳闻。

原文：dubistgeradsoweitalsFichte,ichhabeihngehört.

荷尔德林对谢林说这句话的意思是：你（在哲学上）走得和费希特一样远，我听过费希特讲课。

第169—170页：荷尔德林让许珀里翁也以完全类似的方式出发，进行了令诗人难以置信的、诸神也会死亡的思考——假如不是如此的话，神性就会从世上消失。

原文：undganzähnlichlässtHölderlinHyperiondiefürihnungeheuerlicheErwägunganstellen,dassauchdieGöttersterben–ohnedassdamitdasGöttlicheausderWeltwäre.

这里破折号后边的意思是，（虽然神会死，）但然神性不会因此从世上消失。

第192页：《每逢周五》

原文：„Feiertags“-Hymne

这里是Feiertag（节日），不是Freitag（周五），指WiewennamFeiertage…一诗。

第199页：施莱格尔

原文：A.W.Schlegel，即施莱格尔兄弟中的老大，奥古斯特•施莱格尔。

第203页：《乡间行》即是这首未完成的，拼接起来的哀歌，从多个双行诗节改写而成。

原文：„DerGangaufsLand“istdieseunvollendete,ausdistichen,alsoVerspaarengefügteElegieüberschrieben.

这里的意思是，这首未完成的……哀歌被冠以《乡间行》的名称，不是改写的意思。

第226页：归乡

原文Heimkunft是荷尔德林的一首诗，应加上书名号。

第244页：他觉得，自己并不适合漂泊在外的生活。

原文：Erhattesich,sokamesihmvor,dortdraußeninderWeltnichtbewährt.

这里的意思是，荷尔德林在家时挫败感尤为强烈，因为他觉得自己没能在外面的世界证明自己（不是不适合在外漂泊）。因而下文说，当他收到去波尔多当家庭教师的邀请时，感觉颇合心意。

第256页：因为这首颂歌理解不易，就连荷尔德林自己也觉得费解。

原文：denndieseHymnemachteseinemnichtleicht,undHölderlinselbsthatteauchgroßeMühedamit.

后面半句指荷尔德林创作这首诗时费了很大力气，而不是说他觉得自己写的诗费解。下文他母亲的话说的就是这个意思。

第313页：天才

原文：Genius，守护神