葬送的芙莉莲 01～02：日文译名可直接采用吗

曾经有人问：“部屋”、“四叠半”这样的日语词能否直接照搬到中文译文中，比如“未麻的部屋”、“四叠半神话大系”。我觉得中文本来没有这些词，而且一眼就能理解其含义，直接照搬到中文也未尝不可。

然而，存在一些词在中文中已经存在，但其意思完全不同，如果照搬过来会显得很奇怪。例如，“手纸”、“用心”、“暗算”、“怪我”、“大丈夫”、“不勉强”。

还有一个类似的例子是“葬送”。在日语中，“葬送”实际上是“送葬”的意思，与中文的“葬送”完全不同。而且，“葬送的芙莉莲”看起来像是语法错误。

这种现象好像是海峡对岸的翻译方式。以前我对台湾的翻译很喜欢，但是这些年来，感觉翻译水准越来越低。