两个版本,左边据说是法文直译,右边盲猜是通过英文翻译。左边是由三联书店翻译,右边是由译林翻译。三联的整体翻译更清楚,语句的断句也比译林的清晰,读起来更顺畅。但是有一些个别细节还需要结合两本版本阅读,译林的一些语句在整体文本中加粗显示,对于理解整体文本有帮助。
相关推荐
发表评价