"影响" 译者序

接到编辑的信息是2021年6月，当时我即将毕业，正顶着太阳闷头四处找房子。

“话说你最近有空吗我这儿有本书需要翻译，你想试试吗”

烁烁是我认识的第一位编辑，之前我们一起合作出版了《你好，世界》。

你好，世界 6.9 [日]野崎惑/2021/中国友谊出版公司

“是这部剧的小说。” 他发给我一个日剧链接。我当时满头大汗，没心思细看，打开链接只见“桥本环奈”四个字映入眼帘。

影响(2021) 7.8 2021/日本/悬疑犯罪/水田成英ヤングポール/桥本环奈葵若菜

“我想！” 晚上回到宿舍，当即开始准备。

作者近藤史惠是日本知名推理作家，1993年出版处女作《冰冻之岛》，一举斩获鲇川哲也奖，自此出道。近藤史惠堪称“劳模”，在写作的同时还在母校大阪艺术大学担任客座教授，在这种身兼数职的情况下还几乎每六个月就有新作问世。2008年更是携作品《牺牲》获得大薮春彦奖，此外还有多部作品被影视化，内田有纪、桥本环奈、西岛秀俊等人气演员皆曾出演过这些影视作品。

影响 7.5 [日]近藤史惠/2023/九州出版社

《影响》自2016年开始连载，2017年正式出版单行本小说，2021年3月由桥本环奈主演的改编电视剧播出。

动笔翻译前，我看了电视剧，又读了一遍小说，心情非常复杂。一想到接下来的几个月时间里，每天都要一字一句地感受友梨、里子与真帆的痛苦，心里就莫名沉重。而且，我翻译的前两本书都是相对轻松、愉快的科幻作品，也担心自己能否诠释出贯穿全书的压抑感。

这是一个关于三个女孩的故事，她们相互欺骗、隐瞒，又相互保护，不可分离。故事发生在大阪郊外的团地，户塚友梨和日野里子是亲密无间的好朋友，直到有一天，里子无意中讲出自己和外公同睡一张床的事情。大人们听后只是愤慨并疏远里子，而此事发生后，友梨与里子渐行渐远。直到有一天，里子威胁友梨如果她把这件事说出去“就杀了你”，两人之后几乎再也没有说过话。后来，友梨认识了家境富裕、洋溢着都市气息的坂崎真帆，两人很快成了好朋友。一天晚上，友梨送真帆回家时，在小区的公园入口，目睹一个身材高大的男人抓住真帆意图侵犯，友梨和真帆拼死抵抗。慌乱中，友梨摸到一把刀刺进男人的身体。第二天早上，警察带走的却是同在一个小区的里子……又过了很多年，久未联系的真帆带着女儿突然找到友梨，让她帮忙解决掉自己酗酒、家暴的丈夫。可友梨后来发现，真帆根本没有结婚。

整个故事以三个人横跨数十年的特殊关系为主线，刻画了“团地”这一独特社会形态下的人物关系、扭曲的友情、吞噬人的校园暴力、女性面临的无处不在的安全威胁，以及对这一切心知肚明却毫不对女儿的朋友出言刻薄或者像我的父母对里子见死不救那样，对与自己无关的事情视而不见抑或是像学校的老师那样，一直对学校的乱象熟视无睹，直到闹出人命”故事里的大人们，明明目睹了一切不合理的事情发生，却选择袖手旁观，从不觉得自己有任何问题。讽刺的是，当他们对世界的暴力表现出冷漠，对他人的不幸表现出刻薄时，他们对自己的孩子越是关心，就越是令她们孤立无援——“可我却在心里筑起了高墙，墙的里面只有里子和真帆。”

小说采用的是嵌套结构，故事从小说家“我”收到一封来信开始——“其实写这封信，是觉得也许您会想了解一下我们的事情。……我和我两位朋友之间长达三十年的这段关系，想必您会有兴趣。”被这句话弄得心里毛毛腾腾的“我”和发信人户塚友梨取得联系，在大阪的酒店见面。友梨向她缓缓讲述了自己与里子、真帆之间萌芽于童年、后来彻底固化的特殊纽带。对于这种写作结构，近藤史惠在采访中说：“从客观角度审视的话，这样的故事似乎不可能发生，希望借助类似于我本人的小说家角色的出场能让虚构更显真实。”

作为译者，也希望自己的翻译能让大家觉得故事并不那么遥远。祝阅读愉快，请多多指教。

蔡东辉 2023年6月12日