《游泳突破 精准训练》游泳训练专家的精准指导

我估计自己是一万个游泳爱好者里面那不几个看书自学，认真搞训练计划的。这种带计划的书非常难得，三本里面看到这本的时候非常欣喜。

总体来讲游泳类的书翻译的都不好，哪怕译者是什么北体大的硕士。前两本书多少也有点翻译问题，自己能查到英文版，到也算了。这本就不一样了，实体版是防水可拆卸的，找不到电子版。往手表里导入workout全凭手打，累脑累眼，这个坑货翻译还让我累心。

第一个workout就被译者坑了。“带浮板划臂”本来以为是手拿浮板划单臂，但练了一个月又看了下后面的workout，不对劲，练单臂人家会说明单臂。无奈上网上找了半天电子版，根本找不到，连图片都没有。后来发现了一个远古推荐视频，人家把书打开了几秒。我一帧一帧的扣，发现写的是“pull with buoy”，也就是夹八字板。

当时有种想查查这个译者是谁的冲动，这钱赚的太容易了，对得起美国这位老教练吗。

把坑货翻译这事刨出去，书写的还是很好的，尤其serape这个原理，想通了是很受益的。当你练完一些计划的时候，你能体会到老教练的某些思考，神奇的反映在你自己可以察觉的进步中。