《数据结构(Python语言描述)(第2版)》"Python描述的数据结构第2版翻译质量与章节数负相关"

230920第11章的翻译简直是放飞自我。230917目前已读到第9章平心而论，此书翻译质量从第四章往后渐差。似乎一遇到长句，译者便无从下手，只按英文语序强行转换，很难不令读者费解。反倒是如FIFO这类多一个逗号少一个逗号不影响理解的地方，译者还专门要写两行小注云此处原文为错误写法。非文字工作不能钻牛角尖，只是如此书这般舍本逐末实不可取。批评了这么多，实在是此书原文质量上佳，读来受益良多，且译文也并非完全糊弄人。相比于之前读过的多个理工类译本子，这本算在中上之水平，读不通时，参考原文便是。---230906目前读过的chaper2&3来说，整体翻译质量还是可以的，有些翻译痕迹也可以认为是忠实原文。但插入算法描述的第一句就出现了严重错误。话说译本只要一遇到读不通的地方立马回去看原文一定是效率最高的读法。