《论数码物的存在》"数码物存在何在质疑与期待"
书名：论数码物的存在
1
0
机动战士高达 2023-09-19 23:09:53
许煜是中国人吗？他的母语是中文吗？为什么不亲自写中文版，而要别人翻译呢？并且这个中文译本读起来很差劲，是不是他不在乎中国读者？顺便说一下，我当初关注许是因为他为斯蒂格勒的书写的序言还不错，文字明白条理清晰。为什么他可以为别人写中文导言，却不能自己写中文版呢？直接质疑他的人品。
随便找一处：P94第二段：“我们使用锤子而不考虑它的表象，也不把它我们只是用它。人类不是仅会观察的行为主体。”此句话结合上下文，严重怀疑应该改为：“人类是具备行动力的主体，而不仅仅会观察。”如此简单的一句道理，按照书中的翻译方式增加了阅读难度。这本书到处存在着以次打价的翻译问题，不畅的感觉随处可见。作者到底是在普及知识还是在树立知识的壁垒呢？
如果只出版英文版，中文译本随便搞一搞，那作者到底是在故意傲慢什么呢？把虔诚求知的读者置于何地呢？
相关推荐
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
鬼马女神捕1·绝密卧底（上）
腹黑凤凰vs毒舌鸡妖——蓝翎：“小姬，跟我去人界吧！”姬十四：“干吗？让人宰了我做小鸡炖蘑菇吗？”蓝翎：“不啊，让妖怪宰了你做小鸡炖蘑菇更气派。”凤凰蓝翎和鸡妖姬十四生活在无忧无虑的灵界。他们的故乡叫 郝天晓 2023-04-17 00:22:47
38
发表评价