混淆不断：王文韶日记中的日本与西班牙

陈灨一，江西人，生于光绪十八年（1892年）。他的表伯杨士燮是1894年的恩科进士，表叔杨士琦是袁世凯的幕僚智囊。陈灨一曾在杨氏兄弟身边跟随，从而了解了许多晚清民国的官场典故，后来根据这些典故撰成了《睇向斋闻见录》一书。

这本书中有一个故事，讲的是总理衙门大臣王文韶将欧洲的西班牙（又称日斯巴尼亚）错误地当作了亚洲的日本。故事中王文勤公（文韶）担任高官已久，素来以固执著称。光绪某年，日斯巴尼亚派使者来华，要求缔结某项新约。外务部按照例子呈报军机处。王文勤公听说后怒道：“日本鬼子又来胡闹！”章京（协助处理文书等具体事务的官员）某对他说：“日斯巴尼亚是欧洲的西班牙，不是亚洲的日本。”王文勤公面色严肃地说：“你怎么知道他们不是故意假称，恐怕我不会答应，所以才改名蒙混。如你所说，既然西班牙也有日斯巴尼亚之称，为什么日本不能有变化呢？”王文勤公虽然不敢反驳，却只是笑了笑而不愿认错。

总结来说，故事是说“日斯巴尼亚”送来外交文件时，王文韶怒骂“日本鬼子”又来搞事情。章京提醒他“日斯巴尼亚”是西班牙不是日本。王丢了面子，不肯爽快承认错误，又暗指日本有可能是改名蒙混，试图获利。

摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/4brMtwjJQofnQl0aYhl31A