“燃烧的远征”读书笔记

前面人物简介表的形式不错。但是还不够详细呢，最好加上生卒年、在位年信息。全书提及人物地名时有注英文也不错（不过有的没有注），所有书都应该这样，这当是译者的功劳吧。地图如果是彩色的就好了。每页脚注的编号符号好别致。前面写得清楚，我也看的明白，看到后面我又晕了。这也许是我的问题。彼得跳入火中验明圣矛(HolyLance)是否为真，是类似于一种审判法。和合本福音书称之为矛，所以这里最好是翻译为圣矛而非圣枪。第三章亲王十字军亲王十字军四支队伍：1）韦尔芒德的于格(HughofVermandois)(Hugh现在一般会音译成休），上一任国王的儿子，现任国王腓力一世(PhilipI)的弟弟，出发时获乌尔班二世赠圣彼得大教堂旗帜。2）下洛林公爵DukeoflowerLorraine，布永的戈弗雷，出身最好。后来成为耶路撒冷王国的第一位国王（未加冕）。戈弗雷的弟弟鲍德温一世（BaldwinI）后来成为耶路撒冷王国的第二位国王。BaldwinI的堂弟BaldwinofLeBourg，BaldwinII后来成为耶路撒冷王国的第三位国王。BaldwinII的孙子BaldwinIII为第五任耶路撒冷国王。BaldwinII的弟弟阿马尔里克Amalric为第六任耶路撒冷国王。Amalric之子BaldwinIV麻风王为第七任耶路撒冷国王3）塔兰托亲王(PrinceofTaranto)博希蒙德(BohemondI)，野心最大。1071年博希蒙德的父亲罗伯特把拜占庭人赶出了巴里。还和博希蒙德还曾入侵过拜占庭，烧杀掳掠。鲁莽的外甥坦克雷德。4）图卢兹伯爵CountofToulous雷蒙德Raymond，实力最强。后续到来的贵族：诺曼底的罗贝尔（WilliamtheConqueror的儿子），布洛瓦的斯蒂芬（WilliamtheConqueror的女婿）。