冰路狂花：埃米的勇气——译者手记

《冰路狂花》是我十分喜爱的一本书，能够成为它的译者，我与有荣焉。作为这本书最早的读者之一，我和所有人一样感动于两位女主角的情谊，传奇的冰路女司机乔伊，她虔诚的信仰，她对埃米毫无保留的爱与包容，她悲剧的退场，每一件都值得大书特书。可今天我想谈谈埃米，在乔伊光辉圆满的形象下，她总显得怯懦弱小，而我从书中看到的她，有着珍贵的温柔，和令人敬佩的勇敢。

哪怕已经冒天下之大不韪与一个错误的人纠缠了太久，哪怕因此失去了太多的自我，也不意味着一切无可挽回。承认自己的失败，比想象中更需要勇气。埃米用她的经历告诉女孩们，看错了人也没关系，人生永远可以重建，你需要的只是一个看向自己的瞬间——哪怕是最羸弱者，也有选择的余地，你可以选择离开他，世界并不会如想象中一般崩塌的。埃米曾寄希望于乔伊，期盼后者帮她完成“看见我”这个艰难的动作，最后却发现从来就没有什么救世主，乔伊也只是一个有着软弱之处的平凡人，而试图拯救埃米的，一直以来都是她自己。

埃米多么像每一个生活在都市中的我们，读过书，有着体面的工作，表面自洽，内心却布满理论无法弥合的伤口。

“你在课堂上教授女性主义文学，私底下却甘心忍受长久的家暴？”

“你为了讨好一个男人，宁可向一种自己并不认可的信仰妥协？”

“家暴男都离家出走了，你不赶紧开香槟，还要一次次苦苦哀求他回来？你贱不贱啊！”

“你都已经踏上自己规划的阿拉斯加重生之旅了，却在路上翘首以盼家暴男友给你发短信？”

我能想象埃米如何持久处在自我批判和自我怀疑中，她也用文字告诉我们，她承认这一切，承认自己的脆弱、矛盾、模棱两可，坦白自己并不是传统语境中精英女性的模样，她不坚定、不自洽，无法像爽文女主那样一夕之间幡然醒悟，赏给男友一个大逼斗然后潇洒地绝尘而去。这些她都做不到，但那又如何？一个充满弱点的普通女孩，在不断地受挫后仍没有放弃自我拯救，她在漩涡中挣扎了很久，久到旁观者都失去了耐心，最终，她步履蹒跚地走了出来，并回头看去，写下这本书，剖析曾经的自己，告诉千千万万和她一样的女孩：我知道这很难，过程可能十分曲折，但你们一定不要放弃，请耐心地，继续拯救自己。

在我看来，这是更真实、更彻底的，莫大的勇气。

女性的觉醒和自救从来不是一夕之间的事情，请不要因为勇气暂时欠奉而失望，允许自己脆弱，接纳自己失败，“我承认我还做不到，但我不会放弃自己”——这样已经很好了，遇人不淑不是你的错，走出这场风暴，让我们一步一步来。

说来奇怪，翻译过程中最令我动容的是第15章，全书最短的章节。埃米用极为平静的笔触，波澜不惊地交待了戴夫的离去。