《现实不似你所见》现实扭曲：现实不尽如人所愿勘误

好书，读了好几遍，发现几个翻译错误。

4.量子“尼尔斯、维尔纳与保罗”

在20世纪的前二十年，尼尔斯·玻尔（Dane Niels Bohr）引领了理论的发展。玻尔研究了在世纪之交时人们开始探索的原子结构。实验表明，原子就像个小型太阳系：质量都集中在中心很重的原子核上，很轻的电子环绕它运动，就像行星围绕太阳转。然而这个模型却无法解释一个简单的事实，那就是：物质是有颜色的。

此处“Dane”是指玻尔是丹麦人，不是他的名字。

5.时空是量子"马特维MatveiBronstein"

马特维在他率先领悟到我们关于时空的观念必须彻底转变的第二年，就被斯大林的警察逮捕了，并被判处死刑。他的死刑在他的审判同一天执行，即1938年2月18日。死时年仅三十岁。

此处“trial”应该翻译成“审判”，而不是“试验”。