《沙粒与星辰》星沉沙海

《沙粒与星辰》这本诗集于1940-1950年间收录了奈莉·萨克斯创作的100首诗歌，这些诗歌都是她生前公开发表过的。1940年的流亡成为她创作生涯的第一个重要转折点，而1950年母亲去世则是另一次转折。这两次转折共诞生了100首诗歌，让我们能够品读并了解萨克斯生活中的曲折与无奈、彷徨与绝望。

译者姜林静是复旦大学德文系副教授，而萨克斯本人是20世纪最重要的德语女诗人之一。她是一位年近八旬的瘦小老太，也是一个时代的见证人。1966年，她获得诺贝尔文学奖，奖励她出色的抒情和戏剧作品，以感人的力量诠释了以色列的命运。她用简短而隽永的语言，讲述了她看似平淡的生活经历中，透露出了令人心碎的以色列命运。

萨克斯的诗歌主要以犹太民族的苦难为主题，充满了各种极具象征性的符号、密码和意象。这本诗集收录了她在20世纪40年代出版的两本诗集中的诗歌，包括1947年的《在死亡的居所》和1949年的《星辰暗淡》，其中包括了“在死亡的居所”、“写入空中的墓志铭”、“午夜过后的合唱曲”、“星辰暗淡”、“时间是旅人”、“贝壳呼啸”等10组诗。

其中一首诗《溺水的女孩》以比喻的方式将深海的鱼群比作天使，而伤痛指的是她个人成长历程中所受到的伤害。直到遇见这些鱼群并选择在深海中逃避，她的伤痛才得到治愈。

诗集的结语是一首诗，以出人意料的坚定语气写道：“我掌握着全世界的/而非一国度的蜕变。”“沙粒微小脆弱，却集结成整体的回忆，从那里迸发浩然之音，随着纷沓的轰鸣，引向星辰涅槃。”这也是原文中的一句诗句，指代了“纷沓的轰鸣，涅槃的惊愕”。

通过阅读《沙粒与星辰》，我们能够感受到诺贝尔女诗人奈莉·萨克斯的粗砺生命力。“所有的国家都准备好了，要从地图上站起身来。”和“一个汤锅是一座孤岛，如果没有渴望洪水的嘴巴。”以及“玻璃棺里的蜂翼，闪耀着金色光芒逃逸过一座座坟墓。”最后是“我掌握着全世界的，而非一个乡国的蜕变。”以及“逃亡”。