中英文版心流对照——感受顺畅的灵感体验

最近我在读这本书时发现，有些部分非常费解。于是我将中英文版进行了简单对照，发现翻译质量还可以，但是部分内容被删节了，中文版还额外加了一些莫名其妙的小标题，影响了理解。

具体来说，英文版第一章详细阐述了作者写作的思路，包括各章节分别写了什么内容，以及写这些内容的目的。然而中文版却将部分内容删除，导致逻辑不连贯，难以理解。我不明白为什么要删除这些内容。

此外，英文版每章分为数个小节，每个小节有一个小标题，但没有二级标题。而中文版为了某种原因添加了一些莫名其妙的二级小标题，这反而让人阅读起来更费解，打乱了阅读节奏。我建议读者忽略这些二级标题。

英文版的章节和小节标题都非常清晰易懂。相比之下，中文版可能存在意译，导致阅读难度稍微增加了一些。比如，英文版第三章的标题是 "Enjoyment and the quality of life"，而中文翻译为 "心流的构成要素"。此外，第一小节的标题 "Pleasure and Enjoyment" 在中文版中被翻译成了 "幸福的假象"。

最后，英文版附有附录，对每章所涉及的概念进行了解释，并列出了参考书目。而中文版则将这部分删掉了。

总之，虽然这本书的翻译质量还不错，但许多问题可能是由于出版社为了画蛇添足而造成的。