杜鹃之海：沈虞嗣创作的东北大学SF・推理小说研究会志『氷礫 Vol.02』刊载的日译版推理小说精彩解读

东北大学SF·推理小说研究会机关志于2022年东北大学祭问世并热卖，期间刊载华人作家沈虞嗣的推理小说《杜鹃之海》日译版。

书影

售卖现场

网络宣传

现场亦有白井智之作品售卖

期待能够在日本高校的推理刊物上看到更多译制的华人作者的作品。

沈虞嗣氏之推理作品情节复杂诡奇，且留白手法备受争议。很多人第一次读会感觉奇特、怪异、看不懂。在机关志的后面附有剧情解说及译者感言，可以很好地帮助读者理解《杜鹃之海》这部作品深层次的含义。

沈虞嗣氏在叙事上模仿了《云图》，并且想把《百年孤独》的一些特征加进去。但气质上，最多只能说接近了锈湖的水准。

《杜鹃之海》里，男性主要角色都叫桑凉，女的主要角色都叫阿享。与《云图》一样，每个阶段的故事之间都有其相应的必然逻辑性，也就是一种打破了时空限制的叙事方式。但把《百年孤独》的路数加进来，就相当不好读了。

我们把逻辑列一列：

沈虞嗣氏叙述的顺序遵循第三代~第一代的顺序，也就是，他是反着写的。只要理顺清楚，倒也还工整。他也是想把悬疑灵异的气氛做足，所以把这一代放在最后写，揭露出案件的主体，并且让第二代发挥过渡作用，甚妙。时空错位的蒙太奇手法用得不错，把次序和顺序理顺清楚后，转场还是非常行云流水的，有电影的感觉。

不过在铰接的过程当中，总感觉第二代低估了第三代智商。也可能是为了让读者引起重视，沈虞嗣把逻辑中的一个非常重要的关键点，即视觉与认知偏差设计成了两代之间的重要关联。个人过度解读，认为作者是想让读者成为第四代，每一代都在主动地推进逻辑却说话云里雾里，读者成了渴求真相的第四代。

关于岛上发生的案件，我们可以理解为五个德国人通过认知错位来让中国女仆实现精神的最终进化：

关于医生（一代桑凉）是怎么上岛的，作者留白很大，根据细节暗示很容易推测出省去写的结论。

值得一提的是一个人物，卫礼贤，即理查德威廉。卫礼贤是个了不起的人物。关于他的事迹大家可以去看维基百科，上面的记载基本没什么问题。特别是《金花的秘密》中译本进入大陆，更是又把这个人给重新提起来了。不过理查德·威廉在文中的描述更像是致敬《不平静的墓》。把这些书读读，再玩玩锈湖，或许能从这篇小说中获得更多的快乐吧。