《道德经》"The Way: Embracing the Reality of Life"

前几年，我特别迷恋科幻大师Ursula Le Guin。她的作品中，透露出隐隐的东方禅意。

我开始好奇，于是查了她的背景。结果发现，这位大师其实深研《道德经》达50余载，甚至翻译了英文版的《道德经》。不禁让我想知道她这个英文专家在翻译这部作品时，遇到了多少难题。

当然，如今的“道”已成为不用翻译的专有名词，但在此之前，我很喜欢她对“道”的翻译，即为“theway”。

她曾说，道就是万物的原本样貌。

在我看来，不同的圣人对于认知也有差异。

我的意思是，老子比孔子厉害太多了。两千多年来，《道德经》吸引了无数国际粉丝，其中包括了爱因斯坦、斯宾诺莎、康德、黑格尔、尼采、海德格尔、李约瑟和玻尔等等。

更不用说，《易经》及其全球的KOL粉丝群了。