《成为乔布斯》理解“Stay hungry stay foolish”：成就卓越如乔布斯

乔布斯推荐的格言“Stay hungry, stay foolish”，书中翻译成“求知若饥，虚心若愚”，而如果对乔布斯的精神气质稍有了解，就知道这种翻译是不对的，意思完全翻反了。

书中的译法，其意思是要努力摄取（知识和信息），而乔布斯引用原文的意思，是要保持适当的虚静和匮乏，暗含的意思是“不要填的太满”，类似《老子》的“多闻数穷，不如守中”。这一点，从乔布斯的饮食习惯也可以看出。

虚静和匮乏为什么重要？它们恰恰能给人带来内心的平静、思维的敏锐和行动的灵活，其反面是“人饱神虚”。我们在当代社会已经被各种杂七杂八的信息塞的太满了，想象力和行动力会因此而衰退。在此背景下，“Stay hungry, stay foolish"是何等可贵。因而我认为，这句话的合意译法，应为———“几分饥来几分愚”。