鬼谷子白话全译防“踩坑”提示

该译本非常粗劣，对文言有许多翻译错误，白话不仅啰嗦不得要领，甚至根本理解反了。

原文： 圆者，所以合语；方者，所以错事。 转化者，所以观计谋；接物者，所以观进退之意。

本书白话翻译： 这里所说的“圆”，是为了迎合别人需要而摆出的种种解决问题的计谋。这里所说的“方”，是指其中最可圆满解决这一具体问题的措施。所谓从圆到方的“转化”，是为了考察哪种计谋最合用。接触实际问题，是为了观测他人对待这一问题的真实态度。

说了个啥是不是比文言还难懂了

来看看另一版本的翻译（许富宏评注版）： 圆变化无穷，是用来游说的策略，要求与对方话语投机；方安定沉稳，是用来处理具体事务的办法。圆能因转动而变化无穷，所以使用圆也能探查到对方的计谋；方安定沉稳，可以根据处理事情的实际效果决定进退。无论是用圆还是用方，都要看到问题的症结所在，然后抓住关键去进行迎合对方需要的游说。

许富宏版本不仅简明扼要，而且对一些词句的历史上的不同理解有评注，推荐。

至于该版本，原意都没理解，后面将错就错的发挥小作文，狗屁不通！