《Someday This Pain Will Be Useful to You》"Solitude: A Desolate Companion Suppressing Despair"

一种孤独，所有人都仅是名词下的幻影，一个可有可无的例句。他人短暂地占用父亲、母亲和朋友这些身份代词，却感受不到任何人。除了无需指代，但每个句子都要以「我」起头，但他人同样感受不到这个「我」。

以前不喜欢这个书名，「如果要苦痛磨难才能变坚强成为『更好』的人，那我宁愿不要。我不够坚强也没耐心。」

「少年维特的烦恼」应该被翻译成「青年维特的痛苦」，而这本书应该是「有天此恼将于你有用」。现在我感到这书名是对James的祝福，17岁的他是安全的。他像普鲁斯特的寻找失去的时间，书里前半部分的马塞尔，痛苦还没酿成，苦涩是他一个人的，没有对象，没有回应。

但James和母亲有一段对话：

她从窗户转过身。「我会毒害你。我会传递我所有的苦闷和怀疑给你，然后你将不会相信爱情。」

「我已经不相信爱情了。」

「当然你不。你怎么会相信爱情，你从没恋爱过。还是你有我错过了什么？」

「没，」我说。

「你会的，」她说。

「不，我不会。」我说。

她两只手放在我肩上然后躬身亲吻我的脸颊。「你太可爱了以致于不会不陷入爱情。我知道你有多可爱，也许比任何人都可爱。」

「我并不可爱。」我说。

也许有天James将和马塞尔一样明白在一秒钟之内绕地球次数最多的力量并不是电，而是痛苦。但他在17岁时至少还是安全的。

就像佩索阿的不安之书中描述的，「因为我常看到这些人，他们便成了我生活中的一部分」，对于James和《麦田上的捕手》中的Holdon，这就是他们的孤独。无关紧要的人占据他们的思绪。

James和Holden最大的相同之处，他们每个句子总是以「我讨厌」起头，心里却想热爱什么，只是还没有。

写这段话的动机，最早出现的句子是「如果你自认你也是世界上另一个James，而我们都没有朋友，那我们做朋友吧。」

几年前第一次读这本书，我为我读这本书像读我自己的日记一样惊喜，和我现在读佩索阿一样几乎给每一个字划上横线，我写「James认为书里的人物是真实的，可他不知道我。」

但现在的我，认识到想和他做朋友是一种冒犯。我们终究会厌恶彼此，我们的生活都是反身动词构成的。

这本书最后像佩索阿的文字，成为我的血液，我的麻醉剂，再无更多。也让我明白我的生活只是一部未写的小说，我也不必写任何东西。

我翻译了这部电影，翻译了部分小说。如果你想要而不是需要，可以联系我。

至于我，「我的生活并不有趣」，了解我不如去看这本小说。如果你有兴趣，反而我会鄙夷，我也不明白为什么我再也无法接受别人的好意，心却还是裸露着。