《双语经典：人鼠之间》人鼠之间：残酷的命运

孑然一身的牧场工人每天劳作十一小时，拿着仅够存活的工资过着毫无希望的日子。年纪渐长，贫穷和孤独慢慢磨灭了他的激情和欲望，他变得冷漠自私，总是与人打架。他酗酒、打牌，寻找廉价短暂的快感。这使他陷入一种充实的幻觉，帮助他摆脱现实的阴冷。他变得懒惰和贪婪，然而他毕竟是一个烂在牢里也不会有人关心的家伙，他宁愿沉湎于苦涩的麻痹中。他虽然自由自在，但他感到痛苦。

假如你身边有一个人，他陪伴着你、倾听你。他也许不太聪明，甚至给你惹上很多麻烦，但他信任你、依赖你、关心你，这让你有一种做人的成就感和责任心。你对他无话不谈，他也许听不懂你的话，但你因此不再是一个人，你不再孤单寂寞。你生出对生活的盼头，对未来的向往。你幻想你们将来能攒钱买到一块地，那块地有十英亩，地上有一架小风车、一幢小屋，还有鸡舍、厨房和果园，果园里种着樱桃树、苹果树、桃树、杏树、核桃树和一些草莓。在屋子旁边还会有一小片苜蓿地，苜蓿是割去给兔子吃的，因为他最喜欢兔子，所以你们还会养很多五颜六色的兔子。

你感到真切的充实，你总会把这样的憧憬生动地向他描绘，他听得聚精会神、眼里充满向往和对你的佩服，他几乎都能把你的说辞背下来了，可他每次还是恳求你来描述，他总是无条件地信任你。你们拼命地工作、极尽所能地省吃俭用，你们在无数次的描绘中相信起那样的幸福未来。

然后伦尼失手杀了农场主儿子的妻子，这使他必死无疑。乔治感到心碎，但他并不生气，他从来不生伦尼的气。伦尼是他的慰藉、他的寄托，他使他的幻想不那么虚无缥缈或可笑。如果伦尼必须死，那乔治选择由自己来亲手枪杀他，因为伦尼是乔治的伦尼，乔治也在日久相处中信任了他、依赖他、关心他，伦尼不该死在陌生人的手里。

乔治又是自由自在的一个人了，他将在酒馆里挥霍掉每个月挣来的血汗钱，总是与人打架。他是人，但他活得像老鼠一样。人鼠之间，区别怎么就这么小呢？