《乞力马扎罗的雪：海明威短篇小说精选（增补版）》乞力马扎罗之雪：海明威短篇小说精选——翻译增补版点评

发现汤伟和杨蔚两位译者在翻译《乞力马扎罗的雪》一段名句时出入较大，思忖良久，还是找出英文原文细细推敲一下。

一、英文原文： Wemustallbecutoutforwhatwedo,hethought.Howeveryoumakeyourlivingiswhereyourtalentlies.Wemustallbecutoutforwhatwedo,hethought.Howeveryoumakeyourlivingiswhereyourtalentlies.Hehadsoldvitality,inoneformoranother,allhislifeandwhenyouraffectionsarenottooinvolvedyougivemuchbettervalueforthemoney.

二、译林汤伟版译文： 我们这一生做什么都是已经注定了的，他心想。你生存的方式就是你的才能所在。他这一生都在以不同的形式出卖生命力，在感情里陷得不是很深时，你反而能够物超所值地付出。

三、天津人民出版社杨蔚版译文： 我们能做什么必定是早就注定了的，他想。无论如何，你总得靠才能谋生。他一辈子都在出卖生命力，以这样那样的方式，而不动多少真情的时候，你反而能让金主的钱花得更值。

四、上下文： 此段实则承接上段，“说来也怪，当他一点都不爱她，对他谎话连篇的时候，反而使他比真心恋爱时更能让她付出的钱财物有所值”。作者的意思是，虽然男主人公并不爱富婆，但他那些虚假的甜言蜜语，反而能够让富婆感到她所花的钱财更加物有所值。

两位译者前两句话的翻译差别不大，关键在于“yougivemuchbettervalueforthemoney”： 你反而能够物超所值地付出v.s.你反而能让金主的钱花得更值

五、结论： 私以为最后一句话，杨蔚的译文读起来更加易懂，符合上下文语境所指。汤伟版译文若能补全为“在感情里陷得不是很深时，你反而能够为金主物超所值地付出”，便不再那么令人费解了。