敏捷软件需求翻译谬误

最近一直在做软件需求的工作，已经完成了对《软件需求》第三版和《软件需求与可视化模型》的书评，这是当前展开的第三本书。

前两本书的书评： 《软件需求第三版》：https://book.douban.com/review/15090980/ 《软件需求与可视化模型》：https://book.douban.com/review/14967829/

老规矩： 本书评主要针对翻译中信（正确）、达（通顺）、雅（优雅）中的“信”进行评论。说话的语气，是否通顺，是否存在翻译腔，一般都不会评论。除此之外，也不会对翻译人员本身做出任何评价。望周知。

“推荐序”，第三段， 译文：一个悲哀的事实是，根本没有“客户的声音”，有的只是一些表达不同需求的杂音罢了。 原文：The sad truth is that there is no one “voice of the customer.” It is a cacophony of voices asking for different things. 评论：“客户的声音”不是没有，而是过于嘈杂。