《理智与情感》情理相结合

阶层、财富、马车、庄园……奥斯汀笔下的画风永远乡间童话。

从诺兰庄园到巴顿小屋，Dashwood母女四口因为父亲去世而不得不搬离旧居，选择乡下安顿清贫的生活。家里两个适龄婚配的大女儿Elinor和二女儿Marianne性格迥异，面对爱情和婚姻，一个理性内敛，一个感性直接，Elinor似月光，柔和绵长，Marianne像骄阳，明艳炽热。

Dashwood两姐妹阴差阳错遇到三个男人，嫂子的弟弟Edward，30多岁未婚的Brandon上校，以及不主动不拒绝不负责的渣男Willoughby。没落千金邂逅贵族绅士，地位与财富的不对等，让两姐妹的爱情乐章出现起伏跌宕。故事里不乏英雄救美桥段，痴心女与负心汉，最终渣男出局，大团圆收尾。

这是英国文学史上著名女性文学家Jane Austen的首部作品，故事原型创作于1786年，限于时代与当时的创作空间，能交出这样一部人物性格鲜明的处女座，实属不易，当时的Jane Austen也才21岁。

捋一遍原著，发现这个翻译腔浓重的版本很难让人给出太高评价。我个人可能习惯流畅清晰和通俗的表达，对于这个译本的风格——华丽词藻经常四个字四个字地堆叠在一起，不少句子还是英文语序，确实感觉有些消化不良。

好在读原著之前，先后看了李安执导的同名电影（1995），以及BBC2008年翻拍的三集电视剧。影像化呈现对比，高下立现。李安的版本不愧是大师经典代表作，从美术置景到剧本台词，都非常极致地做到了让观众走入奥斯汀笔下的那个年代。BBC的改编翻拍就显得有些平庸，乏善可陈。

当然，李安版的《理智与情感》除了质感，还有一部分功劳要归功编剧兼主演Emma Thompson。她在片中饰演大姐Elinor，当年已经35岁了，出演19岁的长姐角色确实超龄，但剧本改编稍微侧重些二小姐Marianne的感情线，把大小姐Elinor自己的戏份变成稍微内敛且线索性的衬托，避免了平均用力，这个角度看，还是很欣赏能文能武的Emma Thompson的。

此外，看完李安版的电影，就能理解饰演Marianne的Kate Winslet后来很快接Titanic女主Rose的角色，这部成名作简直奠定了她在好莱坞后来的高起点。