经典再现：钢琴教师出新版，何故保留旧译

跟台版翻译相比，大陆版的翻译差别太大。虽然不清楚原版是什么样的，但是读起来明显，台版的逻辑更通顺。大陆版的翻译简直难以理解。例如，大陆版中写道：“父亲很快便把指挥棒传给了自己女儿”。这里的“指挥棒”到底是指父亲将指挥家的知识传授给女儿，还是指传授家中的掌权给女儿？前者根本没有交代父亲是指挥家，后者则与情节矛盾，因为母亲才是家中的掌权者。而台版的翻译则是：“她爸爸突然离开，把香火传给自己女儿”。明显是指爸爸死了或走了，留下女主遗孤，更符合小说情节。大陆版还有很多删减，与台版读起来根本不像同一本书。原本以为读起来困难是因为耶利内克的文字晦涩难懂，但发现台版并非如此。大陆版赶紧换翻译吧，一本好书不应该被翻译埋没了。